Indefinitpronomen: noen, ingen, alle, hver
Noen, ingen, alle und mye brauchst du, wenn du nicht genau sagen kannst oder willst, wer oder was. Du hörst sie den ganzen Tag – im Laden, bei der Arbeit und im Bus.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Diese Wörter sprechen über Personen und Dinge, ohne sie zu nennen – noen (jemand), noe (etwas), ingen (niemand), alle (alle).
Worum geht es?
Indefinitpronomen sind Wörter für den Fall, dass wir nicht genau sagen können oder wollen, wer oder was: jemand, etwas, niemand, alle, alles. «Er det noen hjemme?» (Ist jemand zu Hause?) Wir wissen nicht wer, nur dass vielleicht jemand da ist.
Norwegisch trennt Personen und Dinge. Für Personen sagt man «noen» (jemand), «ingen» (niemand) und «alle» (alle): «Noen ringte» (jemand hat angerufen), «Ingen svarte» (niemand hat geantwortet), «Alle kom på festen» (alle kamen zur Party). Für Dinge «noe» (etwas), «ingenting» (nichts) und «alt» (alles): «Vil du ha noe å drikke?» (Möchtest du etwas trinken?), «Hun sa ingenting» (sie sagte nichts), «Alt er klart» (alles ist fertig). Im Alltag sagen Norweger oft «ikke noe» und «ikke noen» statt «ingenting» und «ingen».
Das System ist fast deckungsgleich mit dem Deutschen: noen = jemand, noe = etwas, ingen = niemand/kein, alt = alles. Eine Falle gibt es: Bei zwei Verben steht «ingen» nicht hinter dem Partizip. «Ich habe niemanden gesehen» heißt «Jeg har ikke sett noen», nicht «Jeg har sett ingen». Diese Wörter hörst du den ganzen Tag: an der Kasse («Var det noe mer?», Sonst noch etwas?), bei der Arbeit («Har noen sett nøklene mine?») und im Bus.
Regeln
- Mini-Tabelle: Person – noen (jemand) / ingen (niemand) / alle (alle); Sache – noe (etwas) / ingenting (nichts) / alt (alles).
- noen = jemand: Er det noen hjemme? (Ist jemand zu Hause?)
- noe = etwas: Vil du ha noe å drikke? (Möchtest du etwas trinken?)
- noen vor Plural = einige, ein paar: Jeg har noen venner i Bergen. noe vor Unzählbarem: Har vi noe melk igjen?
- ingen = niemand, kein: Ingen svarte. Vor einem Nomen: Jeg har ingen bil – gesprochen meist: Jeg har ikke bil.
- ingenting = nichts: Hun sa ingenting. Dasselbe: Hun sa ikke noe.
- Hat das Verb zwei Teile (har sett, skal kjøpe), sagt man ikke + noe/noen: Jeg har ikke sett noen. Nicht: Jeg har sett ingen.
- alle = alle: Alle kom på festen. alt = alles: Alt er klart.
- hver vor en/ei-Wörtern, hvert vor et-Wörtern = jeder, jedes: hver dag, hvert år. hverandre = einander: Vi ringer hverandre hver kveld.
- begge = beide: Begge barna går i barnehagen.
- mange bei Zählbarem, mye bei Unzählbarem – wie viele und viel: mange bøker, mye snø.
- få = wenige, lite = wenig: Det kom få folk. Vi har lite tid.
Typischer Fehler: „Ich habe nichts gesehen“ nicht Wort für Wort übersetzen. Mit zweiteiligem Verb heißt es Jeg har ikke sett noe – nicht: Jeg har sett ingenting. Ebenso: „Ich habe niemanden getroffen“ = Jeg har ikke truffet noen.
Beispiele
- Er det noen som har sett nøklene mine?Hat jemand meine Schlüssel gesehen?
- Kari ringte, men ingen tok telefonen.Kari hat angerufen, aber niemand ist rangegangen.
- Jeg har ikke spist noe siden frokost.Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen.
- Alle på jobben skal på julebord i Trondheim.Alle von der Arbeit fahren zur Weihnachtsfeier nach Trondheim.
- Vi ser hverandre hver fredag på treningssenteret.Wir sehen uns jeden Freitag im Fitnessstudio.
- Begge ungene til Lars går på Sagene skole.Beide Kinder von Lars gehen auf die Sagene-Schule.
- Det var mye snø på Gol, men få folk i bakken.In Gol lag viel Schnee, aber es waren wenige Leute auf der Piste.
- Takk for maten, alt var kjempegodt!Danke fürs Essen, alles war superlecker!