Pronombres indefinidos: noen, ingen, alle, hver
Noen, ingen, alle y mye son palabras que usas cuando no puedes o no quieres decir exactamente quién o qué. Las oyes todo el día: en la tienda, en el trabajo y en el autobús.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: estas palabras hablan de personas y cosas sin nombrarlas – noen (alguien), noe (algo), ingen (nadie), alle (todos).
¿De qué se trata?
Los pronombres indefinidos son palabras que usamos cuando no podemos o no queremos decir exactamente quién o qué: alguien, algo, nadie, todos, todo. «Er det noen hjemme?» (¿hay alguien en casa?) No sabemos quién, solo que quizá haya alguien.
El noruego distingue entre personas y cosas. Para personas dices «noen» (alguien), «ingen» (nadie) y «alle» (todos): «Noen ringte» (llamó alguien), «Ingen svarte» (nadie contestó), «Alle kom på festen» (todos vinieron a la fiesta). Para cosas, «noe» (algo), «ingenting» (nada) y «alt» (todo): «Vil du ha noe å drikke?» (¿quieres algo de beber?), «Hun sa ingenting» (no dijo nada), «Alt er klart» (todo está listo). En el día a día los noruegos dicen a menudo «ikke noe» e «ikke noen» en lugar de «ingenting» e «ingen».
Cuidado con la doble negación del español: decimos «no vino nadie», «no vi nada». En noruego basta con una negación: «Ingen kom», «Jeg så ingenting». «Ingen kom ikke» es un error típico. Y «Jeg har ikke sett noen» significa «no he visto a nadie». Oirás estas palabras todo el día: en la caja («Var det noe mer?», ¿algo más?), en el trabajo («Har noen sett nøklene mine?», ¿alguien ha visto mis llaves?) y en el autobús.
Reglas
- Minitabla: persona – noen (alguien) / ingen (nadie) / alle (todos); cosa – noe (algo) / ingenting (nada) / alt (todo).
- noen = alguien: Er det noen hjemme? (¿Hay alguien en casa?)
- noe = algo: Vil du ha noe å drikke? (¿Quieres algo de beber?)
- noen delante de plural = algunos, unos: Jeg har noen venner i Bergen. noe delante de lo que no se cuenta: Har vi noe melk igjen?
- ingen = nadie, ningún: Ingen svarte. Delante de un sustantivo: Jeg har ingen bil – hablando, más a menudo: Jeg har ikke bil.
- ingenting = nada: Hun sa ingenting. Lo mismo: Hun sa ikke noe.
- Si el verbo tiene dos partes (har sett, skal kjøpe), se dice ikke + noe/noen: Jeg har ikke sett noen. No: Jeg har sett ingen.
- alle = todos: Alle kom på festen. alt = todo: Alt er klart.
- hver con palabras en/ei, hvert con palabras et = cada: hver dag, hvert år. hverandre = el uno al otro: Vi ringer hverandre hver kveld.
- begge = los dos, ambos: Begge barna går i barnehagen.
- mange con lo que se puede contar, mye con lo que no: mange bøker (muchos libros), mye snø (mucha nieve).
- få = pocos, pocas; lite = poco: Det kom få folk. Vi har lite tid.
Error típico: en español dices «Nadie vio nada», con dos negaciones. En noruego basta con una: Ingen så noe – no: Ingen så ingenting.
Ejemplos
- Er det noen som har sett nøklene mine?¿Alguien ha visto mis llaves?
- Kari ringte, men ingen tok telefonen.Kari llamó, pero nadie contestó.
- Jeg har ikke spist noe siden frokost.No he comido nada desde el desayuno.
- Alle på jobben skal på julebord i Trondheim.Todos los del trabajo van a la cena de Navidad en Trondheim.
- Vi ser hverandre hver fredag på treningssenteret.Nos vemos todos los viernes en el gimnasio.
- Begge ungene til Lars går på Sagene skole.Los dos hijos de Lars van al colegio Sagene.
- Det var mye snø på Gol, men få folk i bakken.En Gol había mucha nieve, pero poca gente en la pista.
- Takk for maten, alt var kjempegodt!Gracias por la comida, ¡todo estaba buenísimo!