Рід іменників: en, ei, et

Кожен норвезький іменник має чоловічий (en), жіночий (ei) або середній (et) рід. Від роду залежать артикль, закінчення і форма прикметника, тож учи слова разом з en, ei чи et.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Граматичний рід – це спосіб поділити іменники на групи. Він має мало спільного зі статтю: стіл не чоловік і не жінка. Це лише етикетка, яка показує, як слово поводиться.

У норвезькій три роди: чоловічий з «en» (en bil – машина), жіночий з «ei» (ei bok – книжка) і середній з «et» (et hus – будинок). Рід визначає артикль у неозначеній формі, закінчення в означеній формі («bilen», «boka», «huset» – ця машина, ця книжка, цей будинок) і форму прикметника: «en stor bil», але «et stort hus». У букмолі замість «ei» завжди можна вживати «en»: «en bok – boken».

В українській теж три роди, тож ідея тобі знайома. Але не перенось роди з української: «будинок» – чоловічого роду, а «et hus» – середнього; «машина» – жіночого, а «en bil» – чоловічого. В українській рід видно із закінчення, у норвезькій майже ніколи – тому вчи слово разом з en, ei або et.

Правила

Три роди, три закінчення: en bil – bilen (цей автомобіль), ei bok – boka (ця книжка), et hus – huset (цей будинок).

Жіночий рід у букмолі необов'язковий: ei bok – boka або en bok – boken. Обидва варіанти правильні. У розмові більшість каже -a: jenta, hytta, boka. На письмі будь послідовним.

Якщо не впевнений, вживай en. Це завжди правильно і для ei-слів: en jente, en hytte.

Але et-слова мусять мати et: et hus, et barn – ніколи «en hus». Саме et-слова треба завчити.

Часті et-слова: et hus, et barn, et år, et land, et språk, et bord, et vindu, et brev, et eple, et kjøleskap, et tog, et fly, et rom, et kontor, et møte.

Люди зазвичай en: en lærer, en venn, en sykepleier. Дівчата й жінки часто ei: ei jente, ei kone. Винятки: et barn (дитина), et menneske (людина).

Закінчення, що дають en: -sjon (en stasjon), -er про людей (en baker), -dom (en sykdom). -ing дає en або ei: en/ei regning.

Закінчення, що дають et: -um (et museum, et akvarium), -eri (et bakeri), -ment (et dokument). Слова на -skap часто et: et kjøleskap, et vennskap.

У складних словах вирішує останнє слово: et sykehus (et hus), en barnehage (en hage).

Рід впливає і на прикметники та присвійні займенники: en ny bil – et nytt hus, bilen min – huset mitt.

Короткі et-слова в множині часто не мають закінчення: et hus – mange hus, et barn – to barn.

Типова помилка: переносити рід з української. «Місто» середнього роду, а норвезькою en by; «дитина» жіночого, а норвезькою et barn. До того ж в українській немає артиклів, тож їх легко пропустити: Jeg kjøpte ny jakke ✗ → Jeg kjøpte en ny jakke.

Приклади

Vi har en hund, ei katt og et akvarium.У нас є собака, кішка й акваріум.

Boka ligger på bordet i stua.Книжка лежить на столі у вітальні.

Jeg bor i et lite hus utenfor Trondheim.Я живу в маленькому будинку під Тронгеймом.

Jenta til Sara begynner i barnehagen i august.Донька Сари в серпні йде в садочок.

Kan du sette melka i kjøleskapet?Можеш поставити молоко в холодильник?

Hytta vår ligger ved et vann i Valdres.Наша хатинка стоїть біля озера у Вальдресі.

Jeg trenger et nytt bankkort og en ny PIN-kode.Мені потрібна нова банківська картка і новий PIN-код.

Hun jobber på et sykehus, og mannen hennes er bussjåfør.Вона працює в лікарні, а її чоловік – водій автобуса.