Scrierea formală
E-mailuri, cereri și reclamații: cum începi, legi și închei un text formal în norvegiană.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Stilul formal e felul în care scrii când cititorul nu e un prieten: o cerere de angajare, o reclamație, un e-mail către proprietarul apartamentului sau către școala copilului. Are nevoie de un început clar, de propoziții politicoase, dar directe, și de o încheiere ca lumea.
Stilul formal norvegian e surprinzător de simplu. Începi cu «Hei» sau «Hei, Kari», le spui tuturor du, iar prenumele sunt cât se poate de normale. Un început tipic e «Jeg viser til annonsen på finn.no» (fac referire la anunțul de pe finn.no), iar la final scrii «Med vennlig hilsen» (cu stimă) și numele pe un rând nou, fără virgulă. Cuvintele de legătură dau structură textului: «derfor» (de aceea), «i tillegg» (în plus), «likevel» (totuși).
Româna formală e plină de «Stimate domnule», «dumneavoastră» și «Cu deosebită stimă». În norvegiană toate astea sună țeapăn. «Kjære herr Hansen» și forma «De» sunt demodate, așa că scrie liniștit du, chiar și directorului. Ai grijă în schimb la ordinea cuvintelor după cuvintele de legătură: «I tillegg har jeg førerkort» (în plus, am permis de conducere), nu «I tillegg jeg har», pentru că verbul trebuie să rămână al doilea. Îți trebuie la fiecare cerere de angajare, la fiecare reclamație pentru un colet întârziat și la fiecare mesaj către comună sau NAV.
Reguli
- Salutul: Hei / Hei, Kari! (cel mai des, și la muncă) – God dag (mai formal) – Til den det måtte angå (foarte formal, rar).
- Stilul formal norvegian e simplu: du pentru toți, prenumele sunt normale. 'Kjære herr Hansen' și 'De' sună demodat. Nu traduce 'Stimate domnule'!
- Începutul: Jeg viser til annonsen på finn.no … (Referitor la anunț…) / Jeg skriver for å søke på stillingen som … / Takk for svar.
- Încheierea: Med vennlig hilsen (Cu stimă; formal, și mvh), Vennlig hilsen, Hilsen (neutru). Fără virgulă, numele pe rând nou.
- Înainte de încheiere: Jeg ser fram til å høre fra deg. / Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.
- Conectori – cauză/efect: derfor (de aceea), dermed (astfel), på grunn av (din cauza), ettersom (întrucât). Contrast: likevel (totuși), imidlertid (însă), derimot (în schimb), selv om.
- Adăugare: dessuten (în plus), i tillegg (pe lângă asta), også, for øvrig. Structură: for det første, for det andre, til slutt, på den ene siden … på den andre siden.
- Adverbul la început de propoziție provoacă inversiune: Derfor søker jeg … / Likevel mener jeg … / I tillegg har jeg … (nu 'I tillegg jeg har').
- Registru: kjempebra → svært bra, få → motta, si fra → informere, sjekke → undersøke, fikse → ordne. Evită abrevieri ca pga. și bl.a. în cereri.
- Greșeli tipice: 'søke for stillingen' → søke PÅ; 'interessert for' → interessert I; numele limbilor cu literă mică – norsk, rumensk.
- Un paragraf = o idee. Propoziții scurte. Citește cu voce tare înainte să trimiți.
Exemple
- Jeg viser til annonsen på finn.no og søker herved på stillingen som sykepleier.Referitor la anunțul de pe finn.no, aplic pentru postul de asistentă medicală.
- Jeg har fem års erfaring fra butikk. I tillegg snakker jeg tre språk.Am cinci ani de experiență în comerț. În plus, vorbesc trei limbi.
- Varen kom ødelagt. Derfor ber jeg om å få pengene tilbake.Produsul a sosit deteriorat. De aceea vă rog să-mi returnați banii.
- Prosjektet er dyrt. Likevel mener jeg at vi bør satse på det.Proiectul e scump. Totuși, cred că merită să-l facem.
- På den ene siden er det praktisk, på den andre siden er det dyrt.Pe de o parte e practic, pe de altă parte e scump.
- Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.Nu ezita să mă contactezi dacă ai întrebări.
- Jeg ser fram til å høre fra deg.Aștept cu interes răspunsul tău.
- Med vennlig hilsen – Anna NowakCu stimă – Anna Nowak