La escritura formal
Correos, solicitudes y reclamaciones: cómo empezar, enlazar y cerrar un texto formal en noruego.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
El estilo formal es el que usas cuando el lector no es un amigo: una solicitud de empleo, una reclamación, un correo al casero o al colegio de tu hijo. Necesita un comienzo claro, frases educadas pero directas y un cierre como es debido.
El estilo formal noruego es sorprendentemente sencillo. Empiezas con «Hei» o «Hei, Kari», tratas de du a todo el mundo y los nombres de pila son lo normal. Un comienzo típico es «Jeg viser til annonsen på finn.no» (me refiero al anuncio de finn.no) y terminas con «Med vennlig hilsen» (un cordial saludo) y tu nombre en una línea nueva, sin coma. Las palabras de enlace dan estructura al texto: «derfor» (por eso), «i tillegg» (además), «likevel» (aun así).
En español formal se escribe «Estimado señor», se trata de usted y se cierra con «Atentamente». En noruego eso suena rígido. «Kjære herr Hansen» y la forma «De» están anticuadas, así que escribe du tranquilamente, incluso al director. Eso sí, cuidado con el orden tras las palabras de enlace: «I tillegg har jeg førerkort» (además, tengo carné de conducir), nunca «I tillegg jeg har», porque el verbo sigue yendo en segundo lugar. Lo necesitarás para cada solicitud de empleo, cada reclamación por un paquete que no llega y cada mensaje al ayuntamiento o a NAV.
Reglas
- Saludo: Hei / Hei, Kari! (lo más común, también en el trabajo) – God dag (más formal) – Til den det måtte angå (A quien corresponda; muy formal, raro).
- El estilo formal noruego es sencillo: du para todos, el nombre de pila es normal. 'Kjære herr Hansen' y 'De' suenan anticuados. ¡No traduzcas 'Estimado señor'!
- Inicio: Jeg viser til annonsen på finn.no … (En relación con el anuncio…) / Jeg skriver for å søke på stillingen som … / Takk for svar.
- Despedida: Med vennlig hilsen (Atentamente; formal, también mvh), Vennlig hilsen, Hilsen (neutral). Sin coma, el nombre en otra línea.
- Antes de la despedida: Jeg ser fram til å høre fra deg. / Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.
- Conectores – causa/efecto: derfor (por eso), dermed (así), på grunn av (debido a), ettersom (ya que). Contraste: likevel (aun así), imidlertid (sin embargo), derimot (en cambio), selv om.
- Adición: dessuten (además), i tillegg (además de eso), også, for øvrig. Estructura: for det første, for det andre, til slutt, på den ene siden … på den andre siden.
- Un adverbio al principio provoca inversión: Derfor søker jeg … / Likevel mener jeg … / I tillegg har jeg … (no 'I tillegg jeg har').
- Registro: kjempebra → svært bra, få → motta, si fra → informere, sjekke → undersøke, fikse → ordne. Evita abreviaturas como pga. y bl.a. en solicitudes.
- Errores típicos: 'søke for stillingen' → søke PÅ; 'interessert for' → interessert I; los idiomas en minúscula – norsk, spansk.
- Un párrafo = una idea. Frases cortas: las frases largas con muchas comas suenan pesadas en noruego.
Ejemplos
- Jeg viser til annonsen på finn.no og søker herved på stillingen som sykepleier.En relación con el anuncio de finn.no, solicito el puesto de enfermera.
- Jeg har fem års erfaring fra butikk. I tillegg snakker jeg tre språk.Tengo cinco años de experiencia en comercio. Además, hablo tres idiomas.
- Varen kom ødelagt. Derfor ber jeg om å få pengene tilbake.El producto llegó dañado. Por eso solicito el reembolso.
- Prosjektet er dyrt. Likevel mener jeg at vi bør satse på det.El proyecto es caro. Aun así, creo que deberíamos apostar por él.
- På den ene siden er det praktisk, på den andre siden er det dyrt.Por un lado es práctico; por otro, es caro.
- Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.No dudes en contactarme si tienes preguntas.
- Jeg ser fram til å høre fra deg.Quedo a la espera de tu respuesta.
- Med vennlig hilsen – Anna NowakAtentamente – Anna Nowak