Formelles Schreiben
E-Mails, Bewerbungen und Beschwerden: wie du einen formellen Text auf Norwegisch beginnst, verbindest und abschließt.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Förmliches Schreiben ist der Stil, den du nutzt, wenn der Leser kein Freund ist: eine Bewerbung, eine Beschwerde, eine Mail an den Vermieter oder an die Schule deines Kindes. Er braucht einen klaren Anfang, höfliche, aber direkte Sätze und einen ordentlichen Schluss.
Der norwegische förmliche Stil ist überraschend schlicht. Du beginnst mit «Hei» oder «Hei, Kari», duzt alle, und Vornamen sind völlig normal. Ein typischer Einstieg ist «Jeg viser til annonsen på finn.no» (ich beziehe mich auf die Anzeige auf finn.no), und am Ende steht «Med vennlig hilsen» (mit freundlichen Grüßen) mit deinem Namen in einer neuen Zeile, ohne Komma. Verbindungswörter geben dem Text Struktur: «derfor» (deshalb), «i tillegg» (außerdem), «likevel» (trotzdem).
Für dich ist die größte Umstellung das Du. Sehr geehrte Damen und Herren und das Sie haben im Norwegischen kein echtes Gegenstück, «De» klingt heute verstaubt. «Med vennlig hilsen» ist dagegen fast wörtlich dein Mit freundlichen Grüßen, ebenfalls ohne Komma. Und die Wortstellung kennst du: «I tillegg har jeg førerkort» wie außerdem habe ich einen Führerschein. Achte nur darauf, Wochentage und Sprachen kleinzuschreiben: mandag, norsk. Das brauchst du für jede Bewerbung, jede Beschwerde über ein verspätetes Paket und jede Nachricht an Kommune oder NAV.
Regeln
- Anrede: Hei / Hei, Kari! (am häufigsten, auch im Beruf) – God dag (förmlicher) – Til den det måtte angå (sehr förmlich, selten).
- Der norwegische formelle Stil ist schlicht: du für alle, Vornamen sind normal. 'Kjære herr Hansen' und 'De' klingen altmodisch. 'Sehr geehrte Damen und Herren' nicht übersetzen!
- Einstieg: Jeg viser til annonsen på finn.no … (Bezug nehmend auf…) / Jeg skriver for å søke på stillingen som … / Takk for svar.
- Schluss: Med vennlig hilsen (Mit freundlichen Grüßen; auch mvh), Vennlig hilsen, Hilsen (neutral). Kein Komma danach, Name in neuer Zeile.
- Vor dem Schluss: Jeg ser fram til å høre fra deg. / Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.
- Konnektoren – Grund/Folge: derfor (deshalb), dermed (somit), på grunn av (wegen), ettersom (da). Gegensatz: likevel (trotzdem), imidlertid (jedoch), derimot (dagegen), selv om.
- Ergänzung: dessuten (außerdem), i tillegg (zusätzlich), også, for øvrig. Struktur: for det første, for det andre, til slutt, på den ene siden … på den andre siden.
- Adverb am Satzanfang = Inversion, wie im Deutschen: Derfor søker jeg … / Likevel mener jeg … / I tillegg har jeg …
- Register: kjempebra → svært bra, få → motta, si fra → informere, sjekke → undersøke, fikse → ordne. Abkürzungen wie pga. und bl.a. in Bewerbungen vermeiden.
- Typische Fehler: 'søke for stillingen' → søke PÅ; 'interessert for' → interessert I; Substantive klein schreiben – kein deutsches Großschreiben: jobb, erfaring, søknad.
- Ein Absatz = ein Gedanke. Kurze Sätze – lange Schachtelsätze wirken auf Norwegisch steif.
Beispiele
- Jeg viser til annonsen på finn.no og søker herved på stillingen som sykepleier.Bezug nehmend auf die Anzeige auf finn.no bewerbe ich mich hiermit um die Stelle als Pflegekraft.
- Jeg har fem års erfaring fra butikk. I tillegg snakker jeg tre språk.Ich habe fünf Jahre Erfahrung im Einzelhandel. Außerdem spreche ich drei Sprachen.
- Varen kom ødelagt. Derfor ber jeg om å få pengene tilbake.Die Ware kam beschädigt an. Deshalb bitte ich um Rückerstattung.
- Prosjektet er dyrt. Likevel mener jeg at vi bør satse på det.Das Projekt ist teuer. Trotzdem finde ich, dass wir darauf setzen sollten.
- På den ene siden er det praktisk, på den andre siden er det dyrt.Einerseits ist es praktisch, andererseits ist es teuer.
- Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.Melde dich gern, wenn du Fragen hast.
- Jeg ser fram til å høre fra deg.Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
- Med vennlig hilsen – Anna NowakMit freundlichen Grüßen – Anna Nowak