Formalus rašymas
Laiškai, prašymai ir skundai: kaip pradėti, sujungti ir užbaigti formalų tekstą norvegiškai.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Oficialus stilius yra tai, kaip rašai, kai skaitytojas nėra tavo draugas: prašymas dėl darbo, skundas, laiškas buto savininkui ar vaiko mokyklai. Jam reikia aiškios pradžios, mandagių, bet tiesių sakinių ir tinkamos pabaigos.
Norvegų oficialus stilius stebėtinai paprastas. Pradedi «Hei» arba «Hei, Kari», visiems sakai du, o vardai visiškai įprasti. Tipiška pradžia yra «Jeg viser til annonsen på finn.no» (remiuosi skelbimu finn.no), o baigi «Med vennlig hilsen» (pagarbiai) ir vardu naujoje eilutėje, be kablelio. Jungiamieji žodžiai suteikia tekstui struktūrą: «derfor» (todėl), «i tillegg» (be to), «likevel» (vis dėlto).
Lietuviškas oficialus laiškas prasideda «Gerbiamas pone», Jūs rašomas didžiąja raide, o baigiama «Pagarbiai». Norvegiškai tai skambėtų sustingusiai. «Kjære herr Hansen» ir forma «De» yra senamadiškos, todėl drąsiai rašyk du, mažąja raide, net direktoriui. Bet saugokis žodžių tvarkos po jungiamųjų žodžių: «I tillegg har jeg førerkort» (be to, turiu vairuotojo pažymėjimą), o ne «I tillegg jeg har», nes veiksmažodis vis tiek turi būti antras. To prireiks kiekvienam prašymui dėl darbo, kiekvienam skundui dėl vėluojančios siuntos ir kiekvienam laiškui savivaldybei ar NAV.
Taisyklės
- Pasisveikinimas: Hei / Hei, Kari! (dažniausia, ir darbe) – God dag (oficialiau) – Til den det måtte angå (labai oficialu, retai).
- Norvegiškas formalus stilius paprastas: du visiems, vardai – įprasta. 'Kjære herr Hansen' ir 'De' skamba senamadiškai. Neversk 'Gerbiamas pone'!
- Pradžia: Jeg viser til annonsen på finn.no … (Remdamasis skelbimu…) / Jeg skriver for å søke på stillingen som … / Takk for svar.
- Pabaiga: Med vennlig hilsen (Pagarbiai; oficialu, dar mvh), Vennlig hilsen, Hilsen (neutralu). Be kablelio, vardas naujoje eilutėje.
- Prieš pabaigą: Jeg ser fram til å høre fra deg. / Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.
- Jungtys – priežastis/pasekmė: derfor (todėl), dermed (taigi), på grunn av (dėl), ettersom (kadangi). Kontrastas: likevel (vis dėlto), imidlertid (tačiau), derimot (o, užtat), selv om.
- Papildymas: dessuten (be to), i tillegg (papildomai), også, for øvrig. Struktūra: for det første, for det andre, til slutt, på den ene siden … på den andre siden.
- Prieveiksmis sakinio pradžioje sukelia inversiją: Derfor søker jeg … / Likevel mener jeg … / I tillegg har jeg … (ne 'I tillegg jeg har').
- Registras: kjempebra → svært bra, få → motta, si fra → informere, sjekke → undersøke, fikse → ordne. Prašymuose venk santrumpų pga. ir bl.a.
- Tipinės klaidos: 'søke for stillingen' → søke PÅ; 'interessert for' → interessert I; kalbų pavadinimai mažąja raide – norsk, litauisk.
- Vienas abzacas = viena mintis. Trumpi sakiniai. Prieš siųsdamas perskaityk garsiai.
Pavyzdžiai
- Jeg viser til annonsen på finn.no og søker herved på stillingen som sykepleier.Remdamasis skelbimu finn.no, teikiu prašymą slaugytojo pareigoms.
- Jeg har fem års erfaring fra butikk. I tillegg snakker jeg tre språk.Turiu penkerių metų patirtį prekyboje. Be to, kalbu trimis kalbomis.
- Varen kom ødelagt. Derfor ber jeg om å få pengene tilbake.Prekė atkeliavo sugadinta. Todėl prašau grąžinti pinigus.
- Prosjektet er dyrt. Likevel mener jeg at vi bør satse på det.Projektas brangus. Vis dėlto manau, kad turėtume jį įgyvendinti.
- På den ene siden er det praktisk, på den andre siden er det dyrt.Viena vertus, tai praktiška, kita vertus – brangu.
- Ta gjerne kontakt hvis du har spørsmål.Jei turite klausimų, kreipkitės.
- Jeg ser fram til å høre fra deg.Laukiu jūsų atsakymo.
- Med vennlig hilsen – Anna NowakPagarbiai – Anna Nowak