Вказівні займенники
Denne bilen, det huset der: коли на щось вказуєш, іменник стоїть в означеній формі.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Коли ми на щось показуємо, вживаємо маленькі слова як «цей» і «той». Вони кажуть, чи річ близько, чи далі, і яку з кількох речей ми маємо на увазі: ця куртка тут, а не та.
У норвезькій кажуть «denne, dette, disse» про близькі речі, а «den, det, de» про дальші, часто з «der» (там) після іменника: «Denne bilen er min» (ця машина моя), «Det huset der er gammelt» (той будинок старий), «Disse skoene er for små» (ці черевики замалі). Зверни увагу: іменник стоїть в означеній формі, «denne bilen», а не «denne bil». Слово змінюється і за родом: «denne» для слів en/ei, «dette» для слів et.
В українській ти теж змінюєш займенник за родом (цей, ця, це, ці), тож ця частина знайома. Нове, закінчення іменника: в українській немає артиклів, а норвежці кажуть ніби «ця машина-та». Найчастіша помилка українців, «denne bil». Вказівні займенники знадобляться постійно: у магазині («Kan jeg prøve den der?», можна приміряти ту?), у пекарні («Jeg vil ha dette brødet») і коли показуєш комусь дім: «Dette er kjøkkenet» (це кухня).
Правила
- Близько (тут): denne (en/ei-слова), dette (et-слова), disse (множина).
- Далеко (там): den, det, de + часто der після іменника.
- Таблиця: denne bilen / dette huset / disse bilene (ця машина / цей будинок / ці машини) | den bilen (der) / det huset (der) / de bilene (der) (та…)
- Подвійна означеність: після займенника іменник в означеній формі: denne bilen, а не 'denne bil'. В українській артиклів немає, тому це найчастіша помилка.
- У формальній мові трапляється denne uke, dette år, але denne uka і dette året вживаються частіше.
- З прикметником: den store bilen, dette fine huset, disse nye skoene – прикметник отримує -e.
- Без іменника: Denne er min (Цей мій). Det der er ikke mitt. Hva er dette? (Що це?)
- Dette/det може вказувати на всю ситуацію: Dette er Anna (Це Анна). Det var en fin dag.
- У розмовній мові часто кажуть den her / det her замість denne / dette: den her bilen.
Приклади
- Denne jakka er for liten.Ця куртка замала.
- Dette huset er fra 1890.Цей будинок 1890 року.
- Disse skoene er nye.Ці черевики нові.
- Ser du den mannen der?Бачиш он того чоловіка?
- Jeg vil ha det store glasset.Я хочу ту велику склянку.
- Hva er dette?Що це?
- De bøkene der er mine.Ті книжки – мої.