Demonstrativpronomen
Denne bilen, det huset der: Wenn du auf etwas zeigst, steht das Nomen in der bestimmten Form.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Wenn wir auf etwas zeigen, benutzen wir kleine Wörter wie «dieser» und «der da». Sie sagen, ob etwas nah oder weiter weg ist und welches von mehreren Dingen wir meinen: diese Jacke hier, nicht die da drüben.
Im Norwegischen sagt man «denne, dette, disse» für Nahes und «den, det, de» für weiter Entferntes, oft mit «der» (da) nach dem Nomen: «Denne bilen er min» (dieses Auto gehört mir), «Det huset der er gammelt» (das Haus da ist alt), «Disse skoene er for små» (diese Schuhe sind zu klein). Achtung: Das Nomen steht in der bestimmten Form, «denne bilen», nicht «denne bil». Das Wort richtet sich auch nach dem Geschlecht: «denne» für en/ei-Wörter, «dette» für et-Wörter.
Das Muster «den bilen der» kennst du eigentlich aus dem gesprochenen Deutsch: «das Auto da». Ungewohnt ist die doppelte Bestimmtheit: Deutsch sagt «dieses Auto», Norwegisch wörtlich «dieses das-Auto». Und Vorsicht: «det» kann wie «das» auf eine ganze Sache zeigen, «Det var en fin dag». Du brauchst diese Wörter ständig: im Laden («Kan jeg prøve den der?», kann ich die da anprobieren?), beim Bäcker («Jeg vil ha dette brødet») und wenn du jemandem die Wohnung zeigst: «Dette er kjøkkenet».
Regeln
- Nah (hier): denne (en/ei-Wörter), dette (et-Wörter), disse (Plural).
- Weit weg (dort): den, det, de + oft der nach dem Nomen.
- Tabelle: denne bilen / dette huset / disse bilene (dieses Auto / dieses Haus / diese Autos) | den bilen (der) / det huset (der) / de bilene (der) (das Auto dort…)
- Doppelte Bestimmtheit: Nach dem Demonstrativ steht das Nomen in der bestimmten Form: denne bilen, nicht 'denne bil' – wörtlich 'dieses das-Auto'.
- Im formellen Stil gibt es denne uke, dette år, aber denne uka und dette året sind üblicher.
- Mit Adjektiv: den store bilen, dette fine huset, disse nye skoene – das Adjektiv bekommt -e.
- Ohne Nomen: Denne er min (Der hier gehört mir). Det der er ikke mitt. Hva er dette? (Was ist das?)
- Dette/det kann auf eine ganze Situation zeigen: Dette er Anna (Das ist Anna). Det var en fin dag.
- Umgangssprachlich sagen viele den her / det her statt denne / dette: den her bilen.
Beispiele
- Denne jakka er for liten.Diese Jacke ist zu klein.
- Dette huset er fra 1890.Dieses Haus ist von 1890.
- Disse skoene er nye.Diese Schuhe sind neu.
- Ser du den mannen der?Siehst du den Mann da drüben?
- Jeg vil ha det store glasset.Ich will das große Glas.
- Hva er dette?Was ist das?
- De bøkene der er mine.Die Bücher da sind meine.