Прислівники
Де стоїть ikke? Чому hjem, але hjemme? Ось правила прислівників.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Прислівник — це слово, яке каже щось більше про дієслово, прикметник або ціле речення. Воно відповідає на питання як, де, коли і як часто: швидко, вдома, сьогодні, завжди. Маленьке слово «ikke» (не), теж прислівник, і, мабуть, найважливіший з усіх.
У норвезькій стеж за двома речами. Перша, місце: короткі слова як «ikke», «alltid» (завжди) і «aldri» (ніколи) стоять одразу після дієслова: «Jeg spiser ikke kjøtt» (я не їм м'яса), «Hun kommer alltid for sent» (вона завжди запізнюється). Друга, форма: багато прислівників утворюються від прикметників за допомогою -t: «Han kjører fort» (він їздить швидко), «Hun synger pent» (вона гарно співає). Деякі мають дві форми, напрямок і місце: «Jeg går hjem» (я йду додому), але «Jeg er hjemme» (я вдома).
В українській «не» стоїть перед дієсловом: «не їм». У норвезькій «ikke» йде після дієслова, «Jeg spiser ikke», а «Jeg ikke spiser», типова помилка українців. Зате пара «hjem, hjemme» нагадує наше «додому, вдома», тож логіка знайома. Прислівники почуєш у кожній розмові: «Jeg kan dessverre ikke komme» (на жаль, я не можу прийти), «Vi er ute nå» (ми зараз надворі).
Правила
- Модальні прислівники (ikke, alltid, aldri, også, bare, kanskje, ofte, gjerne) у головному реченні стоять одразу після дієслова: Jeg spiser ikke kjøtt. Українською 'не' стоїть перед дієсловом – норвезькою після!
- Якщо два дієслова, прислівник стоїть після першого: Jeg har ikke spist. Hun kan alltid komme.
- При інверсії прислівник стоїть після підмета: I dag spiser jeg ikke kjøtt. Kommer du ikke?
- У підрядному реченні прислівник стоїть ПЕРЕД дієсловом: …fordi jeg ikke spiser kjøtt. …at hun alltid kommer for sent.
- Займенник-додаток може стояти перед ikke: Jeg ser ham ikke. Але: Jeg ser ikke Per.
- Прислівники від прикметників: додай -t: pen – pent, god – godt. Hun synger pent (Вона гарно співає). Han kjører fort.
- Прикметники на -ig часто не отримують -t: Han snakker rolig. Слова на -sk: praktisk.
- Напрямок (куди?) і місце (де?): hjem – hjemme, ut – ute, inn – inne, opp – oppe, ned – nede, bort – borte.
- Jeg går hjem (Іду додому). Jeg er hjemme (Я вдома). Gå ut! Barna er ute. Kom inn! Vi sitter inne.
- Дієслова går, reiser, kommer, løper показують напрямок; er, bor, sitter, står – місце. Як 'додому' і 'вдома'.
Приклади
- Jeg drikker ikke kaffe.Я не п'ю каву.
- Hun sier at hun aldri har vært i Bergen.Вона каже, що ніколи не була в Бергені.
- I morgen kommer jeg kanskje.Завтра я, може, прийду.
- Vi går hjem nå.Ми зараз ідемо додому.
- Er du hjemme i kveld?Ти сьогодні ввечері вдома?
- Det er kaldt ute, så vi blir inne.Надворі холодно, тож ми лишаємося всередині.
- Han snakker norsk veldig godt.Він дуже добре говорить норвезькою.
- Jeg ser ham ikke.Я його не бачу.