Parodomieji įvardžiai
Denne bilen, det huset der: kai rodai į kažką, daiktavardis būna žymimosios formos.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Kai kuo nors rodome, vartojame mažus žodžius kaip «šis» ir «anas». Jie pasako, ar daiktas arti, ar toliau, ir kurį iš kelių daiktų turime omenyje: ši striukė čia, o ne ana.
Norvegiškai sakai «denne, dette, disse» apie artimus daiktus, o «den, det, de» apie tolimesnius, dažnai su «der» (ten) po daiktavardžio: «Denne bilen er min» (šis automobilis mano), «Det huset der er gammelt» (anas namas senas), «Disse skoene er for små» (šie batai per maži). Atkreipk dėmesį: daiktavardis būna apibrėžtine forma, «denne bilen», ne «denne bil». Žodis keičiasi ir pagal giminę: «denne» en/ei žodžiams, «dette» et žodžiams.
Lietuviškai irgi keiti įvardį pagal giminę (šis, ši, šie), tad tai pažįstama. Naujiena, daiktavardžio galūnė: lietuvių kalba artikelių neturi, o norvegai sako tarsi «šis automobilis-tas». Dažniausia lietuvių klaida, «denne bil». Parodomųjų įvardžių prireiks nuolat: parduotuvėje («Kan jeg prøve den der?», ar galiu pasimatuoti aną?), kepykloje («Jeg vil ha dette brødet») ir kai ką nors vedžioji po namus: «Dette er kjøkkenet» (čia virtuvė).
Taisyklės
- Arti (čia): denne (en/ei žodžiai), dette (et žodžiai), disse (daugiskaita).
- Toli (ten): den, det, de + dažnai der po daiktavardžio.
- Lentelė: denne bilen / dette huset / disse bilene (šis automobilis / šis namas / šie automobiliai) | den bilen (der) / det huset (der) / de bilene (der) (anas…)
- Dvigubas žymimumas: po įvardžio daiktavardis žymimosios formos: denne bilen, ne 'denne bil'. Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl ši klaida dažniausia.
- Oficialioje kalboje pasitaiko denne uke, dette år, bet denne uka ir dette året dažnesni.
- Su būdvardžiu: den store bilen, dette fine huset, disse nye skoene – būdvardis gauna -e.
- Be daiktavardžio: Denne er min (Šitas mano). Det der er ikke mitt. Hva er dette? (Kas tai?)
- Dette/det gali rodyti į visą situaciją: Dette er Anna (Čia Ana). Det var en fin dag.
- Šnekamojoje kalboje daug kas sako den her / det her vietoj denne / dette: den her bilen.
Pavyzdžiai
- Denne jakka er for liten.Ši striukė per maža.
- Dette huset er fra 1890.Šis namas pastatytas 1890 metais.
- Disse skoene er nye.Šie batai nauji.
- Ser du den mannen der?Matai aną vyrą?
- Jeg vil ha det store glasset.Noriu tos didelės stiklinės.
- Hva er dette?Kas tai?
- De bøkene der er mine.Anos knygos – mano.