Norādāmie vietniekvārdi
Denne bilen, det huset der: kad uz kaut ko norādi, lietvārds ir noteiktajā formā.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Par ko tas ir?
Kad uz kaut ko norādām, lietojam mazus vārdus kā «šis» un «tas». Tie pasaka, vai lieta ir tuvu vai tālāk un kuru no vairākām lietām domājam: šī jaka šeit, nevis tā tur.
Norvēģiski saka «denne, dette, disse» par tuvām lietām un «den, det, de» par tālākām, bieži ar «der» (tur) aiz lietvārda: «Denne bilen er min» (šī mašīna ir mana), «Det huset der er gammelt» (tā māja tur ir veca), «Disse skoene er for små» (šīs kurpes ir par mazu). Ievēro: lietvārds ir noteiktajā formā, «denne bilen», nevis «denne bil». Vārds mainās arī pēc dzimtes: «denne» en/ei vārdiem, «dette» et vārdiem.
Latviski arī vietniekvārdu maini pēc dzimtes (šis, šī, šie), tāpēc tas ir pazīstami. Jaunums ir lietvārda galotne: latviešu valodā artikulu nav, bet norvēģi saka it kā «šī mašīna-tā». Biežākā latviešu kļūda ir «denne bil». Norādāmos vietniekvārdus lietosi visu laiku: veikalā («Kan jeg prøve den der?», vai drīkstu uzlaikot to?), maiznīcā («Jeg vil ha dette brødet») un kad kādam izrādi māju: «Dette er kjøkkenet» (šī ir virtuve).
Likumi
- Tuvu (šeit): denne (en/ei vārdi), dette (et vārdi), disse (daudzskaitlis).
- Tālu (tur): den, det, de + bieži der pēc lietvārda.
- Tabula: denne bilen / dette huset / disse bilene (šī mašīna / šī māja / šīs mašīnas) | den bilen (der) / det huset (der) / de bilene (der) (tā…)
- Dubultā noteiktība: lietvārds pēc vietniekvārda ir noteiktajā formā: denne bilen, nevis 'denne bil'. Latviešu valodā artikulu nav, tāpēc šī kļūda ir biežākā.
- Oficiālā valodā sastopams denne uke, dette år, bet denne uka un dette året ir biežāki.
- Ar īpašības vārdu: den store bilen, dette fine huset, disse nye skoene – īpašības vārds saņem -e.
- Bez lietvārda: Denne er min (Šis ir mans). Det der er ikke mitt. Hva er dette? (Kas tas ir?)
- Dette/det var norādīt uz visu situāciju: Dette er Anna (Šī ir Anna). Det var en fin dag.
- Sarunvalodā daudzi saka den her / det her denne / dette vietā: den her bilen.
Piemēri
- Denne jakka er for liten.Šī jaka ir par mazu.
- Dette huset er fra 1890.Šī māja ir no 1890. gada.
- Disse skoene er nye.Šīs kurpes ir jaunas.
- Ser du den mannen der?Vai tu redzi to vīrieti tur?
- Jeg vil ha det store glasset.Es gribu to lielo glāzi.
- Hva er dette?Kas tas ir?
- De bøkene der er mine.Tās grāmatas tur ir manas.