Pronumele demonstrative
Denne bilen, det huset der: când arăți spre ceva, substantivul stă la forma hotărâtă.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Când arătăm spre ceva, folosim cuvinte mici ca «acesta» și «acela». Ele spun dacă lucrul e aproape sau mai departe și pe care dintre mai multe lucruri îl vrem: geaca asta de aici, nu aceea de acolo.
În norvegiană spui «denne, dette, disse» pentru lucruri apropiate și «den, det, de» pentru lucruri mai îndepărtate, adesea cu «der» (acolo) după substantiv: «Denne bilen er min» (mașina asta e a mea), «Det huset der er gammelt» (casa aceea e veche), «Disse skoene er for små» (pantofii ăștia sunt prea mici). Atenție: substantivul stă la forma hotărâtă, «denne bilen», nu «denne bil». Cuvântul se schimbă și după gen: «denne» pentru cuvintele en/ei, «dette» pentru cuvintele et.
În română ai deja ceva asemănător: «mașina asta», cu articolul hotărât lipit de substantiv. Norvegiana face la fel, doar că demonstrativul vine în față: «denne bilen», literal «această mașina». Deci logica românească te ajută aici. Vei folosi aceste cuvinte mereu: la magazin («Kan jeg prøve den der?», pot să o probez pe aceea?), la brutărie («Jeg vil ha dette brødet») și când arăți cuiva casa: «Dette er kjøkkenet» (aceasta e bucătăria).
Reguli
- Aproape (aici): denne (cuvinte en/ei), dette (cuvinte et), disse (plural).
- Departe (acolo): den, det, de + adesea der după substantiv.
- Tabel: denne bilen / dette huset / disse bilene (mașina aceasta / casa aceasta / mașinile acestea) | den bilen (der) / det huset (der) / de bilene (der) (aceea…)
- Dublă determinare: după demonstrativ substantivul stă la forma hotărâtă: denne bilen, nu 'denne bil'. Seamănă cu româna 'mașina aceasta', unde tot apare articolul hotărât.
- În stil formal apar denne uke, dette år, dar denne uka și dette året sunt mai frecvente.
- Cu adjectiv: den store bilen, dette fine huset, disse nye skoene – adjectivul primește -e.
- Fără substantiv: Denne er min (Asta e a mea). Det der er ikke mitt. Hva er dette? (Ce e asta?)
- Dette/det poate arăta spre o situație întreagă: Dette er Anna (Ea e Anna). Det var en fin dag.
- În vorbire mulți spun den her / det her în loc de denne / dette: den her bilen.
Exemple
- Denne jakka er for liten.Geaca asta e prea mică.
- Dette huset er fra 1890.Casa aceasta e din 1890.
- Disse skoene er nye.Pantofii aceștia sunt noi.
- Ser du den mannen der?Îl vezi pe bărbatul acela?
- Jeg vil ha det store glasset.Vreau paharul acela mare.
- Hva er dette?Ce e asta?
- De bøkene der er mine.Cărțile acelea sunt ale mele.