Los demostrativos
Denne bilen, det huset der: cuando señalas algo, el sustantivo va en forma definida.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Cuando señalamos algo, usamos palabras pequeñas como «este» y «ese». Nos dicen si la cosa está cerca o más lejos, y cuál de varias cosas queremos decir: esta chaqueta de aquí, no aquella de allí.
En noruego se dice «denne, dette, disse» para lo que está cerca, y «den, det, de» para lo que está más lejos, a menudo con «der» (allí) detrás del sustantivo: «Denne bilen er min» (este coche es mío), «Det huset der er gammelt» (aquella casa es vieja), «Disse skoene er for små» (estos zapatos son demasiado pequeños). Fíjate: el sustantivo va en forma definida, «denne bilen», no «denne bil». La palabra cambia también según el género: «denne» para palabras en/ei, «dette» para palabras et.
En español también cambias el demostrativo según el género (este, esta, estos), así que eso te resulta natural. Lo nuevo es que el sustantivo lleva su artículo pegado: el noruego dice literalmente «este el-coche», como en «el coche este» del español hablado. Y el español tiene tres distancias (este, ese, aquel); el noruego solo dos. Lo usarás todo el tiempo: en la tienda («Kan jeg prøve den der?», ¿puedo probarme ese?), en la panadería («Jeg vil ha dette brødet») y al enseñar tu casa: «Dette er kjøkkenet» (esta es la cocina).
Reglas
- Cerca (aquí): denne (palabras en/ei), dette (palabras et), disse (plural).
- Lejos (allí): den, det, de + a menudo der detrás del sustantivo.
- Tabla: denne bilen / dette huset / disse bilene (este coche / esta casa / estos coches) | den bilen (der) / det huset (der) / de bilene (der) (aquel…)
- Doble determinación: tras el demostrativo el sustantivo va en forma definida: denne bilen, no 'denne bil'. Es como decir 'este el-coche'.
- En estilo formal existe denne uke, dette år, pero denne uka y dette året son más comunes.
- Con adjetivo: den store bilen, dette fine huset, disse nye skoene – el adjetivo lleva -e.
- Sin sustantivo: Denne er min (Este es mío). Det der er ikke mitt. Hva er dette? (¿Qué es esto?)
- Dette/det puede referirse a toda una situación: Dette er Anna (Esta es Anna). Det var en fin dag.
- En el habla muchos dicen den her / det her en vez de denne / dette: den her bilen.
Ejemplos
- Denne jakka er for liten.Esta chaqueta es demasiado pequeña.
- Dette huset er fra 1890.Esta casa es de 1890.
- Disse skoene er nye.Estos zapatos son nuevos.
- Ser du den mannen der?¿Ves a aquel hombre?
- Jeg vil ha det store glasset.Quiero ese vaso grande.
- Hva er dette?¿Qué es esto?
- De bøkene der er mine.Esos libros de ahí son míos.