Дії, що тривають: holder på å, sitter og leser

У норвезькій немає форми на кшталт англійської -ing. Зазвичай вистачає теперішнього часу, але щоб сказати, що щось відбувається саме зараз, вживають звороти holder på å чи sitter og leser.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Тривала дія відбувається саме зараз або тривала в якийсь момент: я готую вечерю, вона читала, коли ти подзвонив. В англійській для цього є окрема форма з -ing, але багато мов чудово обходяться без неї.

У норвезькій форми -ing немає. Зазвичай вистачає теперішнього часу: «Hva gjør du? Jeg lager middag» (що робиш? готую вечерю). Якщо хочеш підкреслити, що ти саме в процесі, кажеш holder på å: «Jeg holder på å vaske bilen» (я якраз мию машину). А ще норвежці люблять показати положення тіла: «Han sitter og leser» (він сидить і читає), «Vi står og venter på bussen» (ми стоїмо й чекаємо на автобус).

Тут українець має перевагу: ми теж кажемо просто «читаю», хоч зараз, хоч загалом. А «сидить і читає» точно відповідає норвезькому «sitter og leser». Лише стеж, щоб обидва дієслова стояли в одному часі: «satt og leste», а не «satt og leser». Holder på å схоже на наше «саме» чи «якраз». Почуєш це в кожній телефонній розмові: «Hva driver du med?» (що поробляєш?), «Jeg sitter på bussen». А коли мало не впадеш на льоду, скажеш «Jeg holdt på å falle!».

Правила

Зазвичай вистачає простого теперішнього часу: Hva gjør du? – Jeg lager middag. (Що робиш? – Готую вечерю.)

holde på å + інфінітив = бути в процесі: Jeg holder på å vaske bilen.

holde på med + іменник = займатися чимось: Hun holder på med leksene.

sitte og + дієслово = сидіти й щось робити: Han sitter og leser avisa. Дієслово положення показує, як розташоване тіло.

stå og + дієслово = стояти й щось робити: Vi står og venter på bussen.

ligge og + дієслово = лежати й щось робити: Babyen ligger og sover.

Обидва дієслова в одному часі: sitter og leser – satt og leste – har sittet og lest. Не: satt og leser.

gå og + дієслово = щось триває довго, і ходити зовсім не треба: Jeg har gått og tenkt på det hele uka.

pleie å = мати звичку: Jeg pleier å trene om morgenen. У минулому = колись: Vi pleide å bo i Drammen.

være i ferd med å = щось уже почалося або ось-ось станеться (трохи офіційно): Isen er i ferd med å smelte.

holde på å може означати й «мало не»: Jeg holdt på å falle på isen!

Типова помилка: українською це показує вид дієслова (читав – прочитав). Норвезьке leste означає обидва. Щоб сказати «я саме читав», кажи satt og leste або holdt på å lese.

Приклади

Jeg kan ikke snakke nå, jeg holder på å legge ungene.Зараз не можу говорити, саме вкладаю дітей спати.

Pappa sitter og ser på skiskyting på TV.Тато сидить і дивиться біатлон по телевізору.

Vi sto og ventet på bussen i tjue minutter i Bergen sentrum.Ми двадцять хвилин стояли й чекали на автобус у центрі Бергена.

Katten ligger og sover i vinduskarmen.Кіт лежить і спить на підвіконні.

Hva pleier dere å gjøre i påsken?Що ви зазвичай робите на Великдень?

Firmaet er i ferd med å åpne en ny butikk i Stavanger.Фірма саме відкриває новий магазин у Ставангері.

Jeg holdt på å glemme bursdagen til Sofie!Я мало не забув про день народження Софі!

Anders holder på å bygge en ny hytte på fjellet.Андерс саме будує новий будиночок у горах.