Handlinger som pågår: holder på å, sitter og leser
Norsk har ingen egen -ing-form. Vanlig presens holder ofte, men vil du si at noe pågår akkurat nå, bruker du uttrykk som holder på å eller sitter og leser.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: Norsk har ingen egen form for handlinger som pågår. Jeg leser betyr både at jeg leser nå og at jeg leser ofte. Vil du understreke «akkurat nå», bruker du noen faste uttrykk.
Hva betyr dette?
En pågående handling er noe som skjer akkurat nå, eller som var i gang på et bestemt tidspunkt: jeg lager mat, hun leste da du ringte. Engelsk har en egen form for dette, -ing-formen, og bruker den hele tiden.
Norsk har ingen -ing-form. Vanlig presens holder som regel: «Hva gjør du? Jeg lager middag». Vil du understreke at du er midt i noe, sier du holder på å: «Jeg holder på å vaske bilen». Og nordmenn liker å vise hvordan kroppen er: «Han sitter og leser», «Vi står og venter på bussen».
Den klassiske feilen hos engelsktalende er «Jeg er lesende» for «I am reading». Det er ikke norsk, si bare «Jeg leser». En annen felle: begge verbene i sitter og leser bøyes likt, altså «satt og leste», aldri «satt og leser». Disse uttrykkene hører du i hver telefonsamtale. Spør en venn «Hva driver du med?», svarer du «Jeg sitter på bussen» eller «Jeg holder på å legge ungene». Og holdt du på å gå på trynet på isen, sier du «Jeg holdt på å falle!».
Regler
- Vanlig presens holder som regel: Hva gjør du? – Jeg lager middag.
- holde på å + infinitiv = være midt i noe: Jeg holder på å vaske bilen.
- holde på med + substantiv: Hun holder på med leksene.
- sitte og + verb: Han sitter og leser avisa. Stillingsverbet viser hvordan kroppen er.
- stå og + verb: Vi står og venter på bussen.
- ligge og + verb: Babyen ligger og sover.
- Begge verbene står i samme tid: sitter og leser – satt og leste – har sittet og lest. Ikke: satt og leser.
- gå og + verb = noe som varer over tid, uten at du går noe sted: Jeg har gått og tenkt på det hele uka.
- pleie å = gjøre noe som en vane: Jeg pleier å trene om morgenen. Fortid: Vi pleide å bo i Drammen.
- være i ferd med å = noe har begynt, eller skal til å skje (litt formelt): Isen er i ferd med å smelte.
- holde på å kan også bety «nesten»: Jeg holdt på å falle på isen!
Typisk feil: Jeg er lesende. Riktig: Jeg leser – eller: Jeg holder på å lese.
Eksempler
- Jeg kan ikke snakke nå, jeg holder på å legge ungene.
- Pappa sitter og ser på skiskyting på TV.
- Vi sto og ventet på bussen i tjue minutter i Bergen sentrum.
- Katten ligger og sover i vinduskarmen.
- Hva pleier dere å gjøre i påsken?
- Firmaet er i ferd med å åpne en ny butikk i Stavanger.
- Jeg holdt på å glemme bursdagen til Sofie!
- Anders holder på å bygge en ny hytte på fjellet.