Acciones en curso: holder på å, sitter og leser
El noruego no tiene una forma como el gerundio. Normalmente basta con el presente, pero para decir que algo está pasando justo ahora usas expresiones como holder på å o sitter og leser.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: el noruego no tiene una forma propia para las acciones en curso. Jeg leser significa «leo» y también «estoy leyendo». Para subrayar «justo ahora», se usan unas cuantas expresiones fijas.
¿De qué se trata?
Una acción en curso es algo que está pasando ahora mismo o que estaba en marcha en un momento concreto: estoy cocinando, ella estaba leyendo cuando llamaste. El español tiene una forma propia para esto, estar más gerundio, y la usa muchísimo.
El noruego no tiene gerundio para esto. Casi siempre basta con el presente: «Hva gjør du? Jeg lager middag» (¿qué haces? estoy haciendo la cena). Si quieres subrayar que estás en plena tarea, dices holder på å: «Jeg holder på å vaske bilen» (estoy lavando el coche). Y a los noruegos les gusta mostrar la postura del cuerpo: «Han sitter og leser» (está sentado leyendo), «Vi står og venter på bussen» (estamos de pie esperando el bus).
La gran trampa para ti es copiar el «estoy leyendo» y decir «Jeg er lesende». Eso no existe en noruego: di «Jeg leser» o, si quieres insistir, «Jeg holder på å lese». Piensa que holder på å es tu «estar más gerundio» cuando de verdad importa el momento. Y en sitter og leser los dos verbos cambian juntos: «satt og leste», nunca «satt og leser». Lo oirás en cada llamada: «Hva driver du med?» (¿qué haces?), «Jeg sitter på bussen». Y si casi te caes en el hielo, dirás «Jeg holdt på å falle!».
Reglas
- Casi siempre basta con el presente: Hva gjør du? – Jeg lager middag. (¿Qué haces? – Estoy haciendo la cena.)
- holde på å + infinitivo = estar haciendo algo, estar en ello: Jeg holder på å vaske bilen.
- holde på med + sustantivo = estar con algo: Hun holder på med leksene.
- sitte og + verbo = estar sentado haciendo algo: Han sitter og leser avisa. El verbo de posición dice cómo está el cuerpo.
- stå og + verbo = estar de pie haciendo algo: Vi står og venter på bussen.
- ligge og + verbo = estar tumbado haciendo algo: Babyen ligger og sover.
- Los dos verbos van en el mismo tiempo: sitter og leser – satt og leste – har sittet og lest. No: satt og leser.
- gå og + verbo = algo que dura un tiempo, sin caminar: Jeg har gått og tenkt på det hele uka. (Llevo toda la semana dándole vueltas.)
- pleie å = soler: Jeg pleier å trene om morgenen. En pasado = antes solíamos: Vi pleide å bo i Drammen.
- være i ferd med å = algo ya ha empezado o está a punto de pasar (algo formal): Isen er i ferd med å smelte.
- holde på å también puede significar «por poco»: Jeg holdt på å falle på isen! (¡Por poco me caigo en el hielo!)
Error típico: copiar «estar + gerundio» y decir Jeg er lesende. Se dice Jeg leser o Jeg holder på å lese. La buena noticia: pleie å funciona igual que «soler».
Ejemplos
- Jeg kan ikke snakke nå, jeg holder på å legge ungene.Ahora no puedo hablar, estoy acostando a los niños.
- Pappa sitter og ser på skiskyting på TV.Papá está sentado viendo el biatlón en la tele.
- Vi sto og ventet på bussen i tjue minutter i Bergen sentrum.Estuvimos veinte minutos esperando el autobús en el centro de Bergen.
- Katten ligger og sover i vinduskarmen.El gato está durmiendo en el alféizar.
- Hva pleier dere å gjøre i påsken?¿Qué soléis hacer en Semana Santa?
- Firmaet er i ferd med å åpne en ny butikk i Stavanger.La empresa está a punto de abrir una tienda nueva en Stavanger.
- Jeg holdt på å glemme bursdagen til Sofie!¡Casi me olvido del cumpleaños de Sofie!
- Anders holder på å bygge en ny hytte på fjellet.Anders está construyendo una cabaña nueva en la montaña.