Laufende Handlungen: holder på å, sitter og leser
Norwegisch hat keine Verlaufsform wie das englische -ing. Meist reicht das Präsens, aber um zu sagen, dass etwas gerade passiert, nimmst du Wendungen wie holder på å oder sitter og leser.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Norwegisch hat keine eigene Verlaufsform. Jeg leser heißt „ich lese gerade“ und „ich lese oft“. Willst du „gerade jetzt“ betonen, nimmst du ein paar feste Wendungen.
Worum geht es?
Eine laufende Handlung ist etwas, das gerade passiert oder zu einem bestimmten Zeitpunkt im Gang war: Ich koche gerade, sie las, als du anriefst. Englisch hat dafür eine eigene Form mit -ing, aber viele Sprachen kommen ohne sie aus.
Norwegisch hat keine -ing-Form. Meist reicht das normale Präsens: «Hva gjør du? Jeg lager middag» (was machst du? ich koche Abendessen). Willst du betonen, dass du mittendrin bist, sagst du holder på å: «Jeg holder på å vaske bilen» (ich bin gerade dabei, das Auto zu waschen). Und Norweger zeigen gern die Körperhaltung: «Han sitter og leser» (er sitzt da und liest), «Vi står og venter på bussen» (wir stehen und warten auf den Bus).
Für dich ist das vertraut, denn auch im Deutschen sagst du einfach ich lese. Holder på å ist dein «gerade dabei sein» oder umgangssprachlich «am Lesen sein». Neu ist nur die Gewohnheit, die Haltung mitzusagen: «sitter og leser», «ligger og sover». Wichtig: Beide Verben stehen in derselben Zeit, «satt og leste», nicht «satt og leser». Du hörst das in jedem Telefonat: «Hva driver du med?» (was machst du gerade?), «Jeg sitter på bussen». Und wenn du auf dem Eis fast hingefallen bist: «Jeg holdt på å falle!».
Regeln
- Meist reicht das einfache Präsens: Hva gjør du? – Jeg lager middag. (Was machst du? – Ich koche gerade.)
- holde på å + Infinitiv = gerade dabei sein, etwas zu tun: Jeg holder på å vaske bilen.
- holde på med + Nomen = mit etwas beschäftigt sein: Hun holder på med leksene.
- sitte og + Verb = (da)sitzen und etwas tun: Han sitter og leser avisa. Das Positionsverb zeigt, wie der Körper ist.
- stå og + Verb = (da)stehen und etwas tun: Vi står og venter på bussen.
- ligge og + Verb = (da)liegen und etwas tun: Babyen ligger og sover.
- Beide Verben stehen in derselben Zeit: sitter og leser – satt og leste – har sittet og lest. Nicht: satt og leser.
- gå og + Verb = etwas zieht sich hin, ganz ohne Gehen: Jeg har gått og tenkt på det hele uka.
- pleie å = etwas gewöhnlich tun: Jeg pleier å trene om morgenen. In der Vergangenheit = früher: Vi pleide å bo i Drammen.
- være i ferd med å = etwas hat begonnen oder steht kurz bevor (etwas förmlich): Isen er i ferd med å smelte.
- holde på å kann auch „beinahe“ heißen: Jeg holdt på å falle på isen!
Typischer Fehler: „Ich bin am Kochen“ wird nicht zu Jeg er på å lage mat, sondern zu Jeg holder på å lage mat. Und pleie å ist Alltagssprache – viel häufiger als das steife „pflegen zu“.
Beispiele
- Jeg kan ikke snakke nå, jeg holder på å legge ungene.Ich kann jetzt nicht reden, ich bringe gerade die Kinder ins Bett.
- Pappa sitter og ser på skiskyting på TV.Papa sitzt vor dem Fernseher und schaut Biathlon.
- Vi sto og ventet på bussen i tjue minutter i Bergen sentrum.Wir standen zwanzig Minuten in der Bergener Innenstadt und warteten auf den Bus.
- Katten ligger og sover i vinduskarmen.Die Katze liegt auf der Fensterbank und schläft.
- Hva pleier dere å gjøre i påsken?Was macht ihr normalerweise an Ostern?
- Firmaet er i ferd med å åpne en ny butikk i Stavanger.Die Firma ist dabei, in Stavanger einen neuen Laden zu eröffnen.
- Jeg holdt på å glemme bursdagen til Sofie!Ich hätte fast Sofies Geburtstag vergessen!
- Anders holder på å bygge en ny hytte på fjellet.Anders baut gerade eine neue Hütte in den Bergen.