Acțiuni în desfășurare: holder på å, sitter og leser
Norvegiana nu are o formă ca -ing din engleză. De obicei ajunge prezentul, dar ca să spui că ceva se întâmplă chiar acum, folosești expresii ca holder på å sau sitter og leser.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: norvegiana nu are o formă aparte pentru acțiunile în desfășurare. Jeg leser înseamnă și „citesc acum”, și „citesc des”. Ca să subliniezi „chiar acum”, folosești câteva expresii fixe.
Despre ce este vorba?
O acțiune în desfășurare e ceva ce se întâmplă chiar acum sau era în curs la un anumit moment: gătesc, ea citea când ai sunat. Engleza are pentru asta o formă specială cu -ing, dar multe limbi se descurcă fără ea.
Norvegiana nu are formă cu -ing. De obicei ajunge prezentul simplu: «Hva gjør du? Jeg lager middag» (ce faci? fac de mâncare). Când vrei să subliniezi că ești în mijlocul acțiunii, spui holder på å: «Jeg holder på å vaske bilen» (tocmai spăl mașina). Iar norvegienilor le place să arate poziția corpului: «Han sitter og leser» (stă și citește), «Vi står og venter på bussen» (stăm și așteptăm autobuzul).
Aici românii au un avantaj: și la noi «citesc» înseamnă și acum, și în general. Iar «stă și citește» e exact construcția norvegiană «sitter og leser». Ai grijă doar ca ambele verbe să fie la același timp: «satt og leste», nu «satt og leser». Holder på å seamănă cu «tocmai» sau «sunt în curs de». Le vei auzi în orice convorbire la telefon: «Hva driver du med?» (ce faci?), «Jeg sitter på bussen». Iar dacă era să cazi pe gheață, spui «Jeg holdt på å falle!».
Reguli
- De obicei ajunge prezentul simplu: Hva gjør du? – Jeg lager middag. (Ce faci? – Fac de mâncare.)
- holde på å + infinitiv = a fi în plin proces de a face ceva: Jeg holder på å vaske bilen.
- holde på med + substantiv = a fi ocupat cu ceva: Hun holder på med leksene.
- sitte og + verb = a sta jos și a face ceva: Han sitter og leser avisa. Verbul de poziție arată cum stă corpul.
- stå og + verb = a sta în picioare și a face ceva: Vi står og venter på bussen.
- ligge og + verb = a sta întins și a face ceva: Babyen ligger og sover.
- Ambele verbe sunt la același timp: sitter og leser – satt og leste – har sittet og lest. Nu: satt og leser.
- gå og + verb = ceva ce durează o vreme, fără nicio plimbare: Jeg har gått og tenkt på det hele uka.
- pleie å = a obișnui să: Jeg pleier å trene om morgenen. La trecut: Vi pleide å bo i Drammen. (Locuiam pe vremuri în Drammen.)
- være i ferd med å = ceva a început sau e pe cale să se întâmple (puțin formal): Isen er i ferd med å smelte.
- holde på å poate însemna și „cât pe ce”: Jeg holdt på å falle på isen!
Greșeală tipică: imperfectul românesc (citeam) nu are formă proprie în norvegiană – leste înseamnă și citeam, și am citit. Ca să arăți că acțiunea era în desfășurare, spui satt og leste sau holdt på å lese.
Exemple
- Jeg kan ikke snakke nå, jeg holder på å legge ungene.Nu pot vorbi acum, tocmai culc copiii.
- Pappa sitter og ser på skiskyting på TV.Tata stă și se uită la biatlon la televizor.
- Vi sto og ventet på bussen i tjue minutter i Bergen sentrum.Am stat și am așteptat autobuzul douăzeci de minute în centrul Bergenului.
- Katten ligger og sover i vinduskarmen.Pisica doarme întinsă pe pervaz.
- Hva pleier dere å gjøre i påsken?Ce faceți de obicei de Paște?
- Firmaet er i ferd med å åpne en ny butikk i Stavanger.Firma e pe cale să deschidă un magazin nou în Stavanger.
- Jeg holdt på å glemme bursdagen til Sofie!Era cât pe ce să uit de ziua lui Sofie!
- Anders holder på å bygge en ny hytte på fjellet.Anders construiește acum o cabană nouă la munte.