Сполучники
Og, men, så поєднують головні речення. At, fordi, når починають підрядне – і змінюють порядок слів.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Сполучники — це маленькі слова, які з'єднують частини речення: і, але, бо, коли. З ними ти переходиш від коротких простих речень до довших, які пояснюють причини, час і умови. Саме тоді твоя норвезька починає звучати по-дорослому.
У норвезькій є два типи. Перший з'єднує два звичайні речення, і порядок слів не змінюється: «Jeg er sliten, men jeg går på jobb» (я втомився, але йду на роботу). Другий починає підрядне речення, таке, що не може стояти саме: «…fordi jeg er syk» (…бо я хворий), «…når jeg kommer hjem» (…коли прийду додому). У підрядному реченні слова як «ikke» переходять перед дієслово: «Jeg blir hjemme fordi jeg ikke har tid». А якщо почати з підрядного речення, дієслово стоїть одразу після коми: «Når jeg kommer hjem, lager jeg mat».
В українській порядок слів після сполучника вільний, тож ці переміщення здаються дивними. Так само з «коли»: українською одне слово, норвезькою два, «da» про одну подію в минулому, «når» про все інше. Зі сполучниками ти зможеш пояснити ситуацію в листі начальникові, поговорити з сімейним лікарем і сказати, чому запізнився.
Правила
- Сурядні сполучники: og (і), men (але), eller (або), for (бо), så (тож). Після них – звичайний порядок головного речення: Jeg er sliten, så jeg går hjem.
- For = бо, але з порядком головного речення і трохи книжне: Hun ble hjemme, for hun var syk.
- Så (тож) НЕ спричиняє інверсії, коли з'єднує речення: …, så jeg går hjem. А прислівник derfor (тому) – спричиняє: Derfor går jeg hjem.
- Підрядні сполучники: at (що), fordi (тому що), når (коли), da (коли), hvis (якщо), om (чи), selv om (хоча), mens (поки), før (перш ніж), etter at (після того як), siden (оскільки, відколи), til (доки), slik at (щоб).
- У підрядному реченні ikke/aldri/alltid стоять ПЕРЕД дієсловом: …fordi jeg ikke har tid.
- Якщо речення починається з підрядного, у головному – інверсія: Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.
- Når чи da – українською лише 'коли'! Når = повторювано в минулому, теперішньому, майбутньому: Når jeg var liten, badet vi hver sommer. Når jeg kommer, ringer jeg.
- Da = один раз у минулому: Da jeg var 10 år, flyttet vi. Da jeg kom hjem i går, var døra åpen.
- Hvis = умова (якщо), selv om = хоча, mens = поки, før / etter at = послідовність подій.
- У питанні Når kommer du? når – питальне слово, а не сполучник.
Приклади
- Jeg er trøtt, men jeg må jobbe.Я втомився, але мушу працювати.
- Det regner, så vi tar bussen.Іде дощ, тож ми їдемо автобусом.
- Hun kommer ikke fordi hun er syk.Вона не прийде, бо хворіє.
- Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk.Коли я приїхав до Норвегії, я не знав норвезької.
- Når det snør, går vi på ski.Коли падає сніг, ми катаємося на лижах.
- Hvis du har tid, kan du ringe meg.Якщо маєш час, можеш мені подзвонити.
- Vi gikk ut selv om det var kaldt.Ми вийшли, хоча було холодно.
- Han leser mens hun lager mat.Він читає, поки вона готує.