Conjuncțiile
Og, men, så leagă propoziții principale. At, fordi, når încep o secundară – și schimbă ordinea cuvintelor.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Conjuncțiile sunt cuvinte mici care leagă părți ale propoziției: și, dar, pentru că, când. Cu ele treci de la propoziții scurte și simple la fraze mai lungi, care explică motive, timp și condiții. Atunci norvegiana ta începe să sune matur.
Norvegiana are două feluri. Primul leagă două propoziții obișnuite, iar ordinea cuvintelor nu se schimbă: «Jeg er sliten, men jeg går på jobb» (sunt obosit, dar merg la serviciu). Al doilea începe o subordonată, o propoziție care nu poate sta singură: «…fordi jeg er syk» (…pentru că sunt bolnav), «…når jeg kommer hjem» (…când ajung acasă). În subordonată, cuvinte ca «ikke» trec înaintea verbului: «Jeg blir hjemme fordi jeg ikke har tid». Iar dacă începi cu subordonata, verbul vine imediat după virgulă: «Når jeg kommer hjem, lager jeg mat».
În română ordinea după conjuncție e liberă, așa că aceste mutări par ciudate la început. La fel cu «când»: în română e un singur cuvânt, în norvegiană două, «da» pentru o singură întâmplare din trecut, «når» pentru rest. Cu ajutorul conjuncțiilor îți poți explica situația într-un e-mail către șef, poți vorbi cu medicul de familie și poți spune de ce ai întârziat.
Reguli
- Conjuncții coordonatoare: og (și), men (dar), eller (sau), for (căci), så (așa că). După ele urmează ordinea normală: Jeg er sliten, så jeg går hjem.
- For = căci, cu ordinea propoziției principale și puțin formal: Hun ble hjemme, for hun var syk.
- Så (așa că) NU provoacă inversiune când leagă propoziții: …, så jeg går hjem. Dar adverbul derfor (de aceea) – da: Derfor går jeg hjem.
- Conjuncții subordonatoare: at (că), fordi (pentru că), når (când), da (când), hvis (dacă), om (dacă – întrebare), selv om (deși), mens (în timp ce), før (înainte să), etter at (după ce), siden (fiindcă, de când), til (până când), slik at (astfel încât).
- În secundară ikke/aldri/alltid stau ÎNAINTEA verbului: …fordi jeg ikke har tid.
- Dacă fraza începe cu secundara, principala are inversiune: Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.
- Når sau da – în română doar 'când'! Når = repetat în trecut, prezent, viitor: Når jeg var liten, badet vi hver sommer. Når jeg kommer, ringer jeg.
- Da = o singură dată în trecut: Da jeg var 10 år, flyttet vi. Da jeg kom hjem i går, var døra åpen.
- Hvis = condiție (dacă), selv om = deși, mens = în timp ce, før / etter at = ordinea faptelor.
- În întrebarea Når kommer du? når e cuvânt interogativ, nu conjuncție.
Exemple
- Jeg er trøtt, men jeg må jobbe.Sunt obosit, dar trebuie să lucrez.
- Det regner, så vi tar bussen.Plouă, așa că luăm autobuzul.
- Hun kommer ikke fordi hun er syk.Nu vine pentru că e bolnavă.
- Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk.Când am venit în Norvegia, nu știam norvegiană.
- Når det snør, går vi på ski.Când ninge, mergem la schi.
- Hvis du har tid, kan du ringe meg.Dacă ai timp, poți să mă suni.
- Vi gikk ut selv om det var kaldt.Am ieșit deși era frig.
- Han leser mens hun lager mat.El citește în timp ce ea gătește.