Konjunktionen und Subjunktionen
Og, men, så verbinden Hauptsätze. At, fordi, når leiten einen Nebensatz ein – und ändern die Wortstellung.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Konjunktionen sind kleine Wörter, die Satzteile verbinden: und, aber, weil, wenn. Mit ihnen kommst du von kurzen, einfachen Sätzen zu längeren, die Gründe, Zeit und Bedingungen erklären. Dann klingt dein Norwegisch erwachsen.
Norwegisch hat zwei Arten. Die erste verbindet zwei normale Sätze, die Wortstellung bleibt gleich: «Jeg er sliten, men jeg går på jobb» (ich bin müde, aber ich gehe zur Arbeit). Die zweite leitet einen Nebensatz ein: «…fordi jeg er syk» (…weil ich krank bin), «…når jeg kommer hjem» (…wenn ich nach Hause komme). Im Nebensatz rutschen Wörter wie «ikke» vor das Verb: «Jeg blir hjemme fordi jeg ikke har tid». Beginnst du mit dem Nebensatz, folgt das Verb direkt nach dem Komma: «Når jeg kommer hjem, lager jeg mat».
Das Letzte kennst du aus dem Deutschen: «Wenn ich nach Hause komme, koche ich». Der große Unterschied: Im norwegischen Nebensatz steht das Verb NICHT am Ende. Es heißt «fordi jeg er syk», nicht «fordi jeg syk er». Und «når, da» funktioniert ähnlich wie «wenn, als». Mit Konjunktionen erklärst du dich in einer Mail an den Chef, sprichst mit deinem Hausarzt und sagst, warum du zu spät gekommen bist.
Regeln
- Konjunktionen: og (und), men (aber), eller (oder), for (denn), så (also, sodass). Danach normale Hauptsatzstellung: Jeg er sliten, så jeg går hjem.
- For = denn, mit Hauptsatzstellung und etwas formell: Hun ble hjemme, for hun var syk.
- Så (also) verursacht KEINE Inversion, wenn es Sätze verbindet: …, så jeg går hjem. Das Adverb derfor (deshalb) aber schon: Derfor går jeg hjem.
- Subjunktionen: at (dass), fordi (weil), når (wenn/als), da (als), hvis (wenn, falls), om (ob), selv om (obwohl), mens (während), før (bevor), etter at (nachdem), siden (da, seit), til (bis), slik at (sodass).
- Im Nebensatz steht ikke/aldri/alltid VOR dem Verb, aber das Verb geht NICHT ans Ende: …fordi jeg ikke har tid (nicht: 'fordi jeg tid ikke har').
- Beginnt der Satz mit einem Nebensatz, folgt Inversion: Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.
- Når vs. da – fast wie wenn/als: når = wiederholt in der Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft: Når jeg var liten, badet vi hver sommer. Når jeg kommer, ringer jeg.
- Da = einmal in der Vergangenheit (= als): Da jeg var 10 år, flyttet vi. Da jeg kom hjem i går, var døra åpen.
- Hvis = Bedingung (falls), selv om = obwohl, mens = während, før / etter at = Reihenfolge.
- In der Frage Når kommer du? ist når ein Fragewort, keine Subjunktion.
Beispiele
- Jeg er trøtt, men jeg må jobbe.Ich bin müde, aber ich muss arbeiten.
- Det regner, så vi tar bussen.Es regnet, also nehmen wir den Bus.
- Hun kommer ikke fordi hun er syk.Sie kommt nicht, weil sie krank ist.
- Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk.Als ich nach Norwegen kam, konnte ich kein Norwegisch.
- Når det snør, går vi på ski.Wenn es schneit, fahren wir Ski.
- Hvis du har tid, kan du ringe meg.Wenn du Zeit hast, kannst du mich anrufen.
- Vi gikk ut selv om det var kaldt.Wir gingen raus, obwohl es kalt war.
- Han leser mens hun lager mat.Er liest, während sie kocht.