Las conjunciones
Og, men, så unen oraciones principales. At, fordi, når abren una subordinada – y cambian el orden.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Las conjunciones son palabritas que unen partes de una frase: y, pero, porque, cuando. Con ellas pasas de frases cortas y simples a frases más largas que explican motivos, tiempo y condiciones. Es entonces cuando tu noruego empieza a sonar adulto.
El noruego tiene dos tipos. El primero une dos frases normales y el orden no cambia: «Jeg er sliten, men jeg går på jobb» (estoy cansado, pero voy a trabajar). El segundo abre una oración subordinada, que no puede ir sola: «…fordi jeg er syk» (…porque estoy enfermo), «…når jeg kommer hjem» (…cuando llego a casa). En la subordinada, palabras como «ikke» se colocan delante del verbo: «Jeg blir hjemme fordi jeg ikke har tid». Y si empiezas por la subordinada, el verbo va justo después de la coma: «Når jeg kommer hjem, lager jeg mat».
En español el orden tras la conjunción es libre, así que estos cambios extrañan al principio. Lo mismo pasa con «cuando»: el español tiene una palabra y el noruego dos, «da» para una vez en el pasado y «når» para lo demás. Además, tras «når» en futuro el español usa subjuntivo (cuando llegue), y el noruego, presente normal. Con las conjunciones podrás explicarte en un correo a tu jefe, hablar con tu médico de cabecera y decir por qué llegaste tarde.
Reglas
- Conjunciones coordinantes: og (y), men (pero), eller (o), for (pues), så (así que). Después va el orden normal: Jeg er sliten, så jeg går hjem.
- For = pues, con orden de oración principal y algo formal: Hun ble hjemme, for hun var syk.
- Så (así que) NO provoca inversión al unir oraciones: …, så jeg går hjem. Pero el adverbio derfor (por eso) sí: Derfor går jeg hjem.
- Subordinantes: at (que), fordi (porque), når (cuando), da (cuando), hvis (si), om (si – pregunta), selv om (aunque), mens (mientras), før (antes de que), etter at (después de que), siden (ya que, desde), til (hasta que), slik at (de modo que).
- En la subordinada ikke/aldri/alltid van ANTES del verbo: …fordi jeg ikke har tid.
- Si la frase empieza con subordinada, la principal lleva inversión: Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.
- Når o da – ¡en español solo 'cuando'! Når = repetido en pasado, presente, futuro: Når jeg var liten, badet vi hver sommer. Når jeg kommer, ringer jeg.
- Da = una vez en el pasado: Da jeg var 10 år, flyttet vi. Da jeg kom hjem i går, var døra åpen.
- Hvis = condición (si), selv om = aunque, mens = mientras, før / etter at = orden de los hechos.
- En la pregunta Når kommer du? når es palabra interrogativa, no conjunción.
Ejemplos
- Jeg er trøtt, men jeg må jobbe.Estoy cansado, pero tengo que trabajar.
- Det regner, så vi tar bussen.Llueve, así que cogemos el autobús.
- Hun kommer ikke fordi hun er syk.No viene porque está enferma.
- Da jeg kom til Norge, kunne jeg ikke norsk.Cuando llegué a Noruega, no sabía noruego.
- Når det snør, går vi på ski.Cuando nieva, vamos a esquiar.
- Hvis du har tid, kan du ringe meg.Si tienes tiempo, puedes llamarme.
- Vi gikk ut selv om det var kaldt.Salimos aunque hacía frío.
- Han leser mens hun lager mat.Él lee mientras ella cocina.