Складні слова
Норвезька творить нові слова, складаючи старі: buss + sjåfør = bussjåfør (водій автобуса). Коли бачиш частини, довгі слова стають легкими – але писати їх треба разом.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: склади слова докупи, пиши їх разом, а значення і рід нехай визначає останнє слово: en buss + en sjåfør = en bussjåfør.
Про що це?
Складне слово — це нове слово, утворене з двох або більше вже наявних слів. «Kaffe» (кава) і «kopp» (чашка) дають «kaffekopp» (чашка для кави). Так мова може творити нові слова майже без меж, а довге слово часто зрозумієш, просто поділивши його на частини.
Норвезька обожнює складні слова: «barnehage» (садочок, дитина + сад), «bussjåfør» (водій автобуса), «sykehus» (лікарня, хворий + дім), «værmelding» (прогноз погоди). Останнє слово головне, а перше його описує: «kaffekopp» — це різновид чашки. Головне слово визначає й рід: «en barnehage», бо «en hage». Іноді посередині з'являється маленька літера, -s- або -e-: «arbeidsdag» (робочий день), «julebord» (різдвяний корпоратив). І найважливіше: пишеться разом.
Українською ми зазвичай кажемо це кількома словами: водій автобуса, прогноз погоди, робочий день. Складні слова в нас теж є (водоспад, пароплав), але їх менше. Тому українці часто розділяють норвезькі слова, а «buss sjåfør», помилка. Складні слова трапляються всюди: на вивісках, у формах NAV і Skatteetaten та в оголошеннях про роботу, наприклад «helsefagarbeider» (молодший медпрацівник).
Правила
- Останнє слово головне, перше його описує: en kaffekopp – чашка для кави (може бути порожня). En kopp kaffe – чашка з кавою.
- Рід береться від останнього слова: et barn + en hage = en barnehage. Ei/en hånd + et kle = et håndkle (рушник). Et vær + en melding = en værmelding (прогноз погоди).
- Закінчення теж ідуть за останнім словом: barnehagen, barnehager.
- Сполучне -s-: arbeid + dag = arbeidsdag, fødsel + dag = fødselsdag (день народження), kjærlighet + brev = kjærlighetsbrev. Після -ing, -het, -sjon і -dom майже завжди є -s-: en avdelingsleder (керівник відділу).
- Сполучне -e-: barn + hage = barnehage, jul + bord = julebord (різдвяний корпоратив), syk + pleier = sykepleier (медсестра).
- Без сполучного звука: buss + sjåfør = bussjåfør, tann + lege = tannlege (стоматолог), fot + ball = fotball.
- Простого правила, коли -s-, а коли -e-, немає. Учи слово цілим, а якщо сумніваєшся – перевір на ordbokene.no.
- Три однакові приголосні стають двома: buss + stasjon = busstasjon, natt + tog = nattog (нічний потяг).
- Роздільне написання змінює зміст: røykfritt = тут курити заборонено, а «røyk fritt» = кури скільки хочеш! En engelsklærer викладає англійську, en engelsk lærer – учитель з Англії.
- Дефіс зі скороченнями й числами: PIN-kode, TV-program, EU-land, 17. mai-tog.
- Довгі слова – цілком нормально. Розбирай їх з кінця: barnehageplass = plass (місце) в barnehage (садочку), sykehusparkering = parkering біля sykehus (лікарні).
Типова помилка: українською кажемо «зимова куртка», «водій автобуса», тож хочеться писати «vinter jakke», «buss sjåfør». Норвезькою це одне слово: vinterjakke, bussjåfør.
Приклади
- Jeg jobber som sykepleier på legevakta i Kristiansand.Я працюю медсестрою в пункті невідкладної допомоги в Крістіансанні.
- Barnehagen stenger klokka fem på fredager.По п'ятницях садочок зачиняється о п'ятій.
- Husk vinterjakke og ullsokker på turen til Finse.Не забудь зимову куртку і вовняні шкарпетки для поїздки у Фінсе.
- Kan jeg få en kopp kaffe? – Ja, kaffekoppene står i skapet.Можна мені чашку кави? – Так, кавові чашки в шафці.
- Vi har julebord på jobben neste fredag.Наступної п'ятниці в нас на роботі різдвяний корпоратив.
- Hele hotellet er røykfritt, også balkongene.У всьому готелі не можна курити, навіть на балконах.
- Hun fikk barnehageplass til sønnen sin i Sandnes.Вона отримала місце в садочку для свого сина в Саннесі.
- Han søkte på en jobb som avdelingsleder i Bergen.Він подав заявку на посаду керівника відділу в Бергені.