Sudurtiniai žodžiai | NorskGrammatikk

Apie ką tai?

Sudurtinis žodis, tai naujas žodis, sudarytas iš dviejų ar daugiau jau esamų žodžių. «Kaffe» (kava) ir «kopp» (puodelis) virsta «kaffekopp» (kavos puodelis). Taip kalba gali kurti naujus žodžius beveik be galo, o ilgą žodį dažnai suprasi tiesiog padalijęs jį į dalis.

Norvegų kalba mėgsta sudurtinius žodžius: «barnehage» (darželis, vaikas + sodas), «bussjåfør» (autobuso vairuotojas), «sykehus» (ligoninė, ligonis + namas), «værmelding» (orų prognozė). Paskutinis žodis yra pagrindinis, o pirmasis jį apibūdina: «kaffekopp» yra puodelio rūšis. Pagrindinis žodis lemia ir giminę: «en barnehage», nes «en hage». Kartais viduryje atsiranda maža raidė, -s- arba -e-: «arbeidsdag» (darbo diena), «julebord» (kalėdinis vakarėlis). Ir svarbiausia: rašoma kartu.

Lietuviškai tą patį dažniausiai sakome kilmininku: autobuso vairuotojas, orų prognozė, darbo diena. Lietuvių kalboje irgi yra sudurtinių žodžių (pvz., vandentiekis), bet jų mažiau. Todėl lietuviai dažnai skaido norvegiškus žodžius, o «buss sjåfør» yra klaida. Sudurtinius žodžius sutiksi visur: ant ženklų, NAV ir Skatteetaten formose bei darbo skelbimuose, pvz., «helsefagarbeider» (slaugytojo padėjėjas).

Taisyklės

Paskutinis žodis – pagrindinis, pirmasis jį apibūdina: en kaffekopp – puodelis kavai (gali būti tuščias). En kopp kaffe – puodelis su kava.

Giminė ateina iš paskutinio žodžio: et barn + en hage = en barnehage. Ei/en hånd + et kle = et håndkle (rankšluostis). Et vær + en melding = en værmelding (orų prognozė).

Galūnės irgi priklauso nuo paskutinio žodžio: barnehagen, barnehager.

Jungiamasis -s-: arbeid + dag = arbeidsdag, fødsel + dag = fødselsdag (gimtadienis), kjærlighet + brev = kjærlighetsbrev. Po -ing, -het, -sjon ir -dom beveik visada yra -s-: en avdelingsleder (skyriaus vadovas).

Jungiamasis -e-: barn + hage = barnehage, jul + bord = julebord (kalėdinis darbo vakarėlis), syk + pleier = sykepleier (slaugytojas).

Be jungiamosios raidės: buss + sjåfør = bussjåfør, tann + lege = tannlege (odontologas), fot + ball = fotball.

Paprastos taisyklės, kada rašyti -s-, o kada -e-, nėra. Mokykis viso žodžio, o suabejojęs pasitikrink ordbokene.no.

Trys vienodi priebalsiai virsta dviem: buss + stasjon = busstasjon, natt + tog = nattog (naktinis traukinys).

Rašymas atskirai keičia prasmę: røykfritt = čia rūkyti draudžiama, o „røyk fritt“ = rūkyk kiek nori! En engelsklærer moko anglų kalbos, en engelsk lærer – mokytojas iš Anglijos.

Brūkšnelis su santrumpomis ir skaičiais: PIN-kode, TV-program, EU-land, 17. mai-tog.

Ilgi žodžiai visai įprasti. Skaidyk juos nuo galo: barnehageplass = plass (vieta) barnehage (darželyje), sykehusparkering = parkering prie sykehus (ligoninės).

Tipinė klaida: lietuviškai sakome „žieminė striukė“, „autobuso vairuotojas“, todėl norisi rašyti „vinter jakke“, „buss sjåfør“. Norvegiškai tai vienas žodis: vinterjakke, bussjåfør.

Pavyzdžiai

Jeg jobber som sykepleier på legevakta i Kristiansand.Dirbu slaugytoja skubios pagalbos klinikoje Kristiansande.

Barnehagen stenger klokka fem på fredager.Penktadieniais darželis užsidaro penktą.

Husk vinterjakke og ullsokker på turen til Finse.Kelionei į Finse nepamiršk žieminės striukės ir vilnonių kojinių.

Kan jeg få en kopp kaffe? – Ja, kaffekoppene står i skapet.Ar galiu gauti puodelį kavos? – Žinoma, kavos puodeliai spintelėje.

Vi har julebord på jobben neste fredag.Kitą penktadienį darbe turime kalėdinį vakarėlį.

Hele hotellet er røykfritt, også balkongene.Visame viešbutyje rūkyti draudžiama, net balkonuose.

Hun fikk barnehageplass til sønnen sin i Sandnes.Ji gavo vietą darželyje savo sūnui Sandnese.

Han søkte på en jobb som avdelingsleder i Bergen.Jis pateikė prašymą dirbti skyriaus vadovu Bergene.