Saliktie vārdi
Norvēģu valoda jaunus vārdus veido, saliekot kopā vecus: buss + sjåfør = bussjåfør (autobusa šoferis). Kad redzi daļas, gari vārdi kļūst viegli – tikai tie jāraksta kopā.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: saliec vārdus kopā, raksti tos kopā, un nozīmi un dzimti lai nosaka pēdējais vārds: en buss + en sjåfør = en bussjåfør.
Par ko tas ir?
Salikts vārds ir jauns vārds, kas veidots no diviem vai vairākiem jau esošiem vārdiem. «Kaffe» (kafija) un «kopp» (krūze) kļūst par «kaffekopp» (kafijas krūze). Tā valoda var radīt jaunus vārdus gandrīz bez robežām, un garu vārdu bieži sapratīsi, vienkārši sadalot to daļās.
Norvēģu valoda mīl saliktos vārdus: «barnehage» (bērnudārzs, bērns + dārzs), «bussjåfør» (autobusa šoferis), «sykehus» (slimnīca, slims + māja), «værmelding» (laika prognoze). Pēdējais vārds ir galvenais, pirmais to apraksta: «kaffekopp» ir krūzes veids. Galvenais vārds nosaka arī dzimti: «en barnehage», jo «en hage». Dažreiz vidū parādās maza burtiņa, -s- vai -e-: «arbeidsdag» (darba diena), «julebord» (Ziemassvētku ballīte). Un pats svarīgākais: raksta kopā.
Latviešu valodai salikteņi nav sveši, bērnudārzs ir tieši tāds pats kā «barnehage»! Tomēr bieži latviski lieto ģenitīvu: autobusa šoferis, laika prognoze. Tāpēc latvieši reizēm sadala norvēģu vārdus, un «buss sjåfør» ir kļūda. Saliktos vārdus satiksi visur: uz zīmēm, NAV un Skatteetaten veidlapās un darba sludinājumos, piemēram, «helsefagarbeider» (veselības aprūpes darbinieks).
Likumi
- Pēdējais vārds ir galvenais, pirmais to raksturo: en kaffekopp ir krūzīte kafijai (var būt tukša). En kopp kaffe ir krūzīte ar kafiju.
- Dzimte nāk no pēdējā vārda: et barn + en hage = en barnehage. Ei/en hånd + et kle = et håndkle (dvielis). Et vær + en melding = en værmelding (laika prognoze).
- Arī galotnes seko pēdējam vārdam: barnehagen, barnehager.
- Savienojošais -s-: arbeid + dag = arbeidsdag, fødsel + dag = fødselsdag (dzimšanas diena), kjærlighet + brev = kjærlighetsbrev. Aiz -ing, -het, -sjon un -dom gandrīz vienmēr ir -s-: en avdelingsleder (nodaļas vadītājs).
- Savienojošais -e-: barn + hage = barnehage, jul + bord = julebord (Ziemassvētku ballīte darbā), syk + pleier = sykepleier (medmāsa).
- Bez savienojuma: buss + sjåfør = bussjåfør, tann + lege = tannlege (zobārsts), fot + ball = fotball.
- Vienkārša likuma, kad ir -s- un kad -e-, nav. Mācies visu vārdu, bet šaubu gadījumā pārbaudi ordbokene.no.
- Trīs vienādi līdzskaņi kļūst par diviem: buss + stasjon = busstasjon, natt + tog = nattog (nakts vilciens).
- Rakstīšana atsevišķi maina nozīmi: røykfritt = šeit smēķēt aizliegts, bet „røyk fritt“ = smēķē, cik gribi! En engelsklærer māca angļu valodu, en engelsk lærer ir skolotājs no Anglijas.
- Defise ar saīsinājumiem un skaitļiem: PIN-kode, TV-program, EU-land, 17. mai-tog.
- Gari vārdi ir pilnīgi normāli. Sadali tos no beigām: barnehageplass = plass (vieta) barnehage (bērnudārzā), sykehusparkering = parkering pie sykehus (slimnīcas).
Tipiska kļūda: latviski saka „ziemas jaka“, „autobusa šoferis“ – divi vārdi, tāpēc gribas rakstīt „vinter jakke“, „buss sjåfør“. Norvēģiski tas ir viens vārds: vinterjakke, bussjåfør.
Piemēri
- Jeg jobber som sykepleier på legevakta i Kristiansand.Es strādāju par medmāsu neatliekamās palīdzības punktā Kristiansandā.
- Barnehagen stenger klokka fem på fredager.Piektdienās bērnudārzs slēdzas pulksten piecos.
- Husk vinterjakke og ullsokker på turen til Finse.Neaizmirsti ziemas jaku un vilnas zeķes braucienam uz Finse.
- Kan jeg få en kopp kaffe? – Ja, kaffekoppene står i skapet.Vai varu dabūt krūzīti kafijas? – Protams, kafijas krūzītes ir skapītī.
- Vi har julebord på jobben neste fredag.Nākamajā piektdienā mums darbā ir Ziemassvētku ballīte.
- Hele hotellet er røykfritt, også balkongene.Visā viesnīcā smēķēt aizliegts, arī balkonos.
- Hun fikk barnehageplass til sønnen sin i Sandnes.Viņa dabūja vietu bērnudārzā savam dēlam Sandnesā.
- Han søkte på en jobb som avdelingsleder i Bergen.Viņš pieteicās darbam par nodaļas vadītāju Bergenā.