Zusammengesetzte Wörter | NorskGrammatikk

Worum geht es?

Ein zusammengesetztes Wort ist ein neues Wort aus zwei oder mehr vorhandenen Wörtern. «Kaffe» (Kaffee) und «kopp» (Tasse) werden zu «kaffekopp» (Kaffeetasse). So kann eine Sprache fast unbegrenzt neue Wörter bilden, und ein langes Wort verstehst du oft, wenn du es einfach zerlegst.

Norwegisch liebt Komposita: «barnehage» (Kindergarten, Kind + Garten), «bussjåfør» (Busfahrer), «sykehus» (Krankenhaus, krank + Haus), «værmelding» (Wetterbericht). Das letzte Wort ist das Grundwort, das erste beschreibt es: eine «kaffekopp» ist eine Art Tasse. Das Grundwort bestimmt auch das Geschlecht: «en barnehage», weil es «en hage» heißt. Manchmal steht ein kleiner Buchstabe in der Mitte, ein -s- oder -e-: «arbeidsdag» (Arbeitstag), «julebord» (Weihnachtsfeier). Und das Wichtigste: Alles wird zusammengeschrieben.

Das kennst du perfekt aus dem Deutschen, gleiche Logik, gleiches Fugen-s (Arbeitstag, arbeidsdag), sogar «barnehage» ist fast wörtlich «Kindergarten». Du darfst hier also einfach deinem Gefühl folgen. Der einzige Unterschied: Das Geschlecht kann anders sein als im Deutschen, weil es vom norwegischen Grundwort kommt. Komposita begegnen dir überall: auf Schildern, in Formularen von NAV und Skatteetaten und in Stellenanzeigen wie «helsefagarbeider» (Pflegehelfer).

Regeln

Das letzte Wort ist das Grundwort, das erste beschreibt es: en kaffekopp ist eine Kaffeetasse (kann leer sein). En kopp kaffe ist eine Tasse Kaffee.

Das Genus kommt vom letzten Wort: et barn + en hage = en barnehage. Ei/en hånd + et kle = et håndkle (Handtuch). Et vær + en melding = en værmelding (Wetterbericht).

Auch die Endungen richten sich nach dem letzten Wort: barnehagen, barnehager.

Fugen-s: arbeid + dag = arbeidsdag, fødsel + dag = fødselsdag (Geburtstag), kjærlighet + brev = kjærlighetsbrev. Nach -ing, -het, -sjon und -dom steht fast immer -s-: en avdelingsleder (Abteilungsleiter).

Fugen-e: barn + hage = barnehage, jul + bord = julebord (Weihnachtsfeier der Firma), syk + pleier = sykepleier (Krankenpfleger).

Ohne Fuge: buss + sjåfør = bussjåfør, tann + lege = tannlege (Zahnarzt), fot + ball = fotball.

Eine einfache Regel für -s- oder -e- gibt es nicht. Lerne das ganze Wort und schau im Zweifel auf ordbokene.no nach.

Drei gleiche Konsonanten werden zu zwei: buss + stasjon = busstasjon, natt + tog = nattog (Nachtzug).

Getrennt geschrieben ändert sich der Sinn: røykfritt = Rauchen verboten, aber „røyk fritt“ = rauch, so viel du willst! En engelsklærer unterrichtet Englisch, en engelsk lærer kommt aus England.

Bindestrich bei Abkürzungen und Zahlen: PIN-kode, TV-program, EU-land, 17. mai-tog.

Lange Wörter sind ganz normal. Zerlege sie von hinten: barnehageplass = plass (Platz) im barnehage, sykehusparkering = parkering am sykehus.

Typischer Fehler: Deutsche schreiben Komposita richtig zusammen, aber groß – auch mitten im Satz: Jeg har en ny Vinterjakke ✗. Im Norwegischen schreibt man Substantive klein: Jeg har en ny vinterjakke. Und die Fuge ist oft anders: Weihnachtsfeier, aber julebord mit -e-.

Beispiele

Jeg jobber som sykepleier på legevakta i Kristiansand.Ich arbeite als Krankenpflegerin in der Notfallpraxis in Kristiansand.

Barnehagen stenger klokka fem på fredager.Der Kindergarten schließt freitags um fünf.

Husk vinterjakke og ullsokker på turen til Finse.Denk an eine Winterjacke und Wollsocken für die Tour nach Finse.

Kan jeg få en kopp kaffe? – Ja, kaffekoppene står i skapet.Kann ich eine Tasse Kaffee haben? – Klar, die Kaffeetassen stehen im Schrank.

Vi har julebord på jobben neste fredag.Nächsten Freitag haben wir unsere Weihnachtsfeier in der Firma.

Hele hotellet er røykfritt, også balkongene.Das ganze Hotel ist rauchfrei, auch die Balkone.

Hun fikk barnehageplass til sønnen sin i Sandnes.Sie hat für ihren Sohn einen Kindergartenplatz in Sandnes bekommen.

Han søkte på en jobb som avdelingsleder i Bergen.Er hat sich in Bergen auf eine Stelle als Abteilungsleiter beworben.