Sammensatte ord
Norsk lager nye ord ved å sette sammen gamle: buss + sjåfør = bussjåfør. Når du ser delene, blir lange ord lette – men de skal skrives i ett ord.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: sett ordene sammen, skriv dem i ett ord, og la det siste ordet bestemme betydning og kjønn: en buss + en sjåfør = en bussjåfør.
Hva betyr dette?
Et sammensatt ord er et nytt ord laget av to eller flere ord som allerede finnes. «Kaffe» og «kopp» blir «kaffekopp». Slik kan språket lage nye ord nesten uten grenser, og du kan ofte forstå et langt ord bare ved å dele det opp.
Norsk elsker sammensatte ord: «barnehage» (barn + hage), «bussjåfør», «sykehus», «værmelding». Det siste ordet er hovedordet, og det første forklarer det: en «kaffekopp» er en slags kopp. Hovedordet bestemmer også kjønnet: «en barnehage», fordi det heter «en hage». Noen ganger kommer en liten bokstav i midten, en -s- eller en -e-: «arbeidsdag», «julebord». Og det viktigste: ordet skrives i ett.
På engelsk skriver man ofte to ord: «bus driver», «weather forecast». Derfor deler mange engelsktalende de norske ordene og skriver «buss sjåfør». Men på norsk kan det endre betydningen helt: et skilt med «røykfritt» betyr at du ikke får røyke, men «røyk fritt» betyr at du kan røyke så mye du vil. Sammensatte ord møter du overalt: på skilt, i skjemaer fra NAV og Skatteetaten, og i jobbannonser som «helsefagarbeider».
Regler
- Det siste ordet er hovedordet, det første forklarer: en kaffekopp er en kopp til kaffe (den kan være tom). En kopp kaffe er en kopp med kaffe i.
- Kjønnet kommer fra det siste ordet: et barn + en hage = en barnehage. Ei/en hånd + et kle = et håndkle. Et vær + en melding = en værmelding.
- Bøyningen følger også det siste ordet: barnehagen, barnehager.
- Fuge-s: arbeid + dag = arbeidsdag, fødsel + dag = fødselsdag, kjærlighet + brev = kjærlighetsbrev. Etter -ing, -het, -sjon og -dom kommer nesten alltid -s-: en avdelingsleder.
- Fuge-e: barn + hage = barnehage, jul + bord = julebord, syk + pleier = sykepleier.
- Ingen fuge: buss + sjåfør = bussjåfør, tann + lege = tannlege, fot + ball = fotball.
- Det finnes ingen enkel regel for når det blir -s- eller -e-. Lær ordet som helhet, og slå opp på ordbokene.no når du er usikker.
- Tre like konsonanter blir to: buss + stasjon = busstasjon, natt + tog = nattog.
- Særskriving endrer betydningen: røykfritt = her er det forbudt å røyke, men «røyk fritt» = røyk så mye du vil! En engelsklærer underviser i engelsk, en engelsk lærer kommer fra England.
- Bindestrek ved forkortelser og tall: PIN-kode, TV-program, EU-land, 17. mai-tog.
- Lange ord er helt vanlige. Del dem opp bakfra: barnehageplass = plass i barnehage, sykehusparkering = parkering ved sykehus.
Typisk feil: særskriving – «vinter jakke», «buss sjåfør», «barne hage». Skriv i ett ord: vinterjakke, bussjåfør, barnehage.
Eksempler
- Jeg jobber som sykepleier på legevakta i Kristiansand.
- Barnehagen stenger klokka fem på fredager.
- Husk vinterjakke og ullsokker på turen til Finse.
- Kan jeg få en kopp kaffe? – Ja, kaffekoppene står i skapet.
- Vi har julebord på jobben neste fredag.
- Hele hotellet er røykfritt, også balkongene.
- Hun fikk barnehageplass til sønnen sin i Sandnes.
- Han søkte på en jobb som avdelingsleder i Bergen.