Las palabras compuestas
El noruego crea palabras nuevas pegando otras: buss + sjåfør = bussjåfør (conductor de autobús). Cuando ves las partes, las palabras largas se vuelven fáciles, pero se escriben juntas.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: pega las palabras, escríbelas juntas y deja que la última decida el significado y el género: en buss + en sjåfør = en bussjåfør.
¿De qué se trata?
Una palabra compuesta es una palabra nueva hecha con dos o más palabras que ya existen. «Kaffe» (café) y «kopp» (taza) forman «kaffekopp» (taza de café). Así un idioma puede crear palabras nuevas casi sin límite, y muchas veces entiendes una palabra larga solo con partirla en trozos.
Al noruego le encantan las palabras compuestas: «barnehage» (guardería, niño + jardín), «bussjåfør» (conductor de autobús), «sykehus» (hospital, enfermo + casa), «værmelding» (parte meteorológico). La última palabra es la principal y la primera la describe: una «kaffekopp» es un tipo de taza. La palabra principal decide también el género: «en barnehage», porque es «en hage». A veces aparece una letra pequeña en medio, una -s- o una -e-: «arbeidsdag» (día laborable), «julebord» (cena de Navidad de empresa). Y lo más importante: todo se escribe junto.
En español el orden es al revés: decimos «taza de café», con la palabra principal delante y la preposición «de». En noruego la principal va al final y no hace falta preposición. Por eso los hispanohablantes a menudo separan las palabras noruegas, y «buss sjåfør» es un error. Encontrarás palabras compuestas por todas partes: en carteles, en formularios de NAV y Skatteetaten y en ofertas de trabajo como «helsefagarbeider» (auxiliar de enfermería).
Reglas
- La última palabra es la principal y la primera la describe: en kaffekopp es una taza para café (puede estar vacía). En kopp kaffe es una taza con café.
- El género viene de la última palabra: et barn + en hage = en barnehage. Ei/en hånd + et kle = et håndkle (toalla). Et vær + en melding = en værmelding (previsión del tiempo).
- Las terminaciones también siguen a la última palabra: barnehagen, barnehager.
- La -s- de unión: arbeid + dag = arbeidsdag, fødsel + dag = fødselsdag (cumpleaños), kjærlighet + brev = kjærlighetsbrev. Después de -ing, -het, -sjon y -dom casi siempre hay -s-: en avdelingsleder (jefe de departamento).
- La -e- de unión: barn + hage = barnehage, jul + bord = julebord (cena de Navidad de la empresa), syk + pleier = sykepleier (enfermero).
- Sin unión: buss + sjåfør = bussjåfør, tann + lege = tannlege (dentista), fot + ball = fotball.
- No hay una regla sencilla para saber cuándo va -s- o -e-. Aprende la palabra entera y, si dudas, consulta ordbokene.no.
- Tres consonantes iguales se quedan en dos: buss + stasjon = busstasjon, natt + tog = nattog (tren nocturno).
- Separar las partes cambia el sentido: røykfritt = aquí no se puede fumar, pero «røyk fritt» = ¡fuma todo lo que quieras! En engelsklærer enseña inglés; en engelsk lærer es un profesor de Inglaterra.
- Guion con abreviaturas y números: PIN-kode, TV-program, EU-land, 17. mai-tog.
- Las palabras largas son normales. Desármalas desde el final: barnehageplass = plass (plaza) en un barnehage (guardería), sykehusparkering = parkering (aparcamiento) del sykehus (hospital).
Error típico: en español se dice «chaqueta de invierno» y «conductor de autobús», así que los hispanohablantes escriben «vinter jakke» o traducen el «de» con av: «jakke av vinter» ✗. En noruego es una sola palabra: vinterjakke, bussjåfør.
Ejemplos
- Jeg jobber som sykepleier på legevakta i Kristiansand.Trabajo de enfermera en urgencias en Kristiansand.
- Barnehagen stenger klokka fem på fredager.Los viernes la guardería cierra a las cinco.
- Husk vinterjakke og ullsokker på turen til Finse.No olvides la chaqueta de invierno y los calcetines de lana para la excursión a Finse.
- Kan jeg få en kopp kaffe? – Ja, kaffekoppene står i skapet.¿Me das una taza de café? – Claro, las tazas de café están en el armario.
- Vi har julebord på jobben neste fredag.El viernes que viene tenemos la cena de Navidad del trabajo.
- Hele hotellet er røykfritt, også balkongene.Todo el hotel es libre de humo, también los balcones.
- Hun fikk barnehageplass til sønnen sin i Sandnes.Consiguió plaza en la guardería para su hijo en Sandnes.
- Han søkte på en jobb som avdelingsleder i Bergen.Se presentó a un puesto de jefe de departamento en Bergen.