Cuvintele compuse | NorskGrammatikk

Despre ce este vorba?

Un cuvânt compus este un cuvânt nou, făcut din două sau mai multe cuvinte care există deja. «Kaffe» (cafea) și «kopp» (ceașcă) devin «kaffekopp» (ceașcă de cafea). Așa, o limbă poate crea cuvinte noi aproape fără limită, iar un cuvânt lung îl înțelegi des doar împărțindu-l în bucăți.

Norvegiana iubește cuvintele compuse: «barnehage» (grădiniță, copil + grădină), «bussjåfør» (șofer de autobuz), «sykehus» (spital, bolnav + casă), «værmelding» (prognoza meteo). Ultimul cuvânt e cel principal, iar primul îl descrie: «kaffekopp» e un fel de ceașcă. Cuvântul principal decide și genul: «en barnehage», pentru că e «en hage». Uneori apare o literă mică la mijloc, un -s- sau un -e-: «arbeidsdag» (zi de lucru), «julebord» (petrecerea de Crăciun). Și cel mai important: se scrie într-un singur cuvânt.

În română ordinea e inversă: spunem «ceașcă de cafea», cu cuvântul principal în față și cu «de». În norvegiană principalul stă la sfârșit și nu e nevoie de nicio prepoziție. De aceea românii despart des cuvintele norvegiene, iar «buss sjåfør» e greșit. Vei întâlni cuvinte compuse peste tot: pe indicatoare, în formularele de la NAV și Skatteetaten și în anunțurile de angajare, ca «helsefagarbeider» (asistent medical auxiliar).

Reguli

Ultimul cuvânt e cel principal, primul îl descrie: en kaffekopp e o ceașcă pentru cafea (poate fi goală). En kopp kaffe e o ceașcă cu cafea în ea.

Genul vine de la ultimul cuvânt: et barn + en hage = en barnehage. Ei/en hånd + et kle = et håndkle (prosop). Et vær + en melding = en værmelding (prognoza meteo).

Și terminațiile urmează ultimul cuvânt: barnehagen, barnehager.

-s- de legătură: arbeid + dag = arbeidsdag, fødsel + dag = fødselsdag (zi de naștere), kjærlighet + brev = kjærlighetsbrev. După -ing, -het, -sjon și -dom apare aproape mereu -s-: en avdelingsleder (șef de departament).

-e- de legătură: barn + hage = barnehage, jul + bord = julebord (petrecerea de Crăciun de la firmă), syk + pleier = sykepleier (asistent medical).

Fără legătură: buss + sjåfør = bussjåfør, tann + lege = tannlege (dentist), fot + ball = fotball.

Nu există o regulă simplă pentru -s- sau -e-. Învață cuvântul întreg și, dacă ai dubii, verifică pe ordbokene.no.

Trei consoane identice devin două: buss + stasjon = busstasjon, natt + tog = nattog (tren de noapte).

Scrisul separat schimbă sensul: røykfritt = aici e interzis fumatul, dar „røyk fritt” = fumează cât vrei! En engelsklærer predă engleza, en engelsk lærer e un profesor din Anglia.

Cratimă la abrevieri și numere: PIN-kode, TV-program, EU-land, 17. mai-tog.

Cuvintele lungi sunt absolut normale. Desfă-le de la coadă: barnehageplass = plass (loc) la barnehage (grădiniță), sykehusparkering = parkering la sykehus (spital).

Greșeală tipică: în română spui „geacă de iarnă”, „șofer de autobuz”, așa că românii scriu „vinter jakke” sau traduc cu av: „jakke av vinter” ✗. În norvegiană e un singur cuvânt: vinterjakke, bussjåfør.

Exemple

Jeg jobber som sykepleier på legevakta i Kristiansand.Lucrez ca asistentă la urgențe în Kristiansand.

Barnehagen stenger klokka fem på fredager.Vinerea grădinița se închide la ora cinci.

Husk vinterjakke og ullsokker på turen til Finse.Nu uita geaca de iarnă și șosetele de lână pentru tura la Finse.

Kan jeg få en kopp kaffe? – Ja, kaffekoppene står i skapet.Pot să iau o cafea? – Sigur, cănile de cafea sunt în dulap.

Vi har julebord på jobben neste fredag.Vinerea viitoare avem petrecerea de Crăciun la serviciu.

Hele hotellet er røykfritt, også balkongene.Tot hotelul e pentru nefumători, inclusiv balcoanele.

Hun fikk barnehageplass til sønnen sin i Sandnes.A primit loc la grădiniță pentru fiul ei în Sandnes.

Han søkte på en jobb som avdelingsleder i Bergen.A aplicat pentru un post de șef de departament în Bergen.