Orden de palabras avanzado
Lo que pones al principio de la oración decide en qué se fija el lector. Aquí aprendes a mover partes de la oración para crear énfasis, contraste y fluidez.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Lo que va primero se convierte en el tema o recibe énfasis, pero el verbo siempre queda en segunda posición.
Reglas
- Posición inicial: El hueco antes del verbo se llama fundament. Casi cualquier elemento puede ir ahí: Den boka har jeg aldri likt (Ese libro nunca me gustó).
- Contraste: Poner el complemento primero crea contraste: Kaffe drikker jeg ikke, men te drikker jeg gjerne.
- Conocido antes que nuevo: La información conocida suele ir primero y la nueva al final: Rapporten kom i går. Den har styret allerede lest.
- Lo pesado al final: Los elementos largos se mueven al final para que la oración se lea mejor: Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.
- Extraposición: Un sujeto largo se desplaza al final y det ocupa su lugar: Det er viktig at alle får si sin mening.
- Presentar algo nuevo: Un sujeto nuevo e indefinido va después de det + verbo: Det står en mann utenfor døra (Hay un hombre en la puerta).
- Oraciones escindidas: Det er/var ... som destaca un elemento: Det var Kari som fikk jobben, ikke Per (Fue Kari quien consiguió el trabajo).
- Adverbios en subordinadas: Ikke, aldri, alltid van delante del verbo en la subordinada: Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.
- Pronombres átonos: Un pronombre corto de complemento suele ir antes de ikke: Jeg forstår ham ikke. Pero: Jeg forstår ikke spørsmålet.
- Estilo: No empieces cada oración por el sujeto. Varía con tiempo, lugar y conectores, y el texto fluirá mejor.
Error típico: En español el sujeto puede omitirse (Es importante que…), en noruego no: *Er viktig at… → Det er viktig at… Y tras un elemento inicial invierte: I går jobbet jeg, no *I går jeg jobbet.
Ejemplos
- Den boka har jeg aldri likt.Ese libro nunca me ha gustado.
- Det er lite sannsynlig at regjeringen går av.Es poco probable que el Gobierno dimita.
- Det var ikke direktøren som tok beslutningen.No fue el director quien tomó la decisión.
- I fjor høst la kommunen ned to skoler.El otoño pasado, el ayuntamiento cerró dos colegios.
- Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.Dijo que no le habían avisado.
- Jeg forstår ham ikke.No lo entiendo.
- Penger har vi nok av; det er tid vi mangler.Dinero tenemos de sobra; lo que nos falta es tiempo.
- Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.La junta presentó ayer un plan sobre cómo ahorrará dinero el hospital.