Ordinea cuvintelor la nivel avansat
Ce pui la începutul propoziției decide ce observă cititorul. Aici înveți să muți părțile de propoziție pentru accent, contrast și fluiditate.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Ce pui primul devine tema sau primește accent, dar verbul rămâne mereu pe locul al doilea.
Reguli
- Poziția inițială: Locul dinaintea verbului se numește fundament. Aproape orice parte de propoziție poate sta acolo: Den boka har jeg aldri likt (Cartea aceea nu mi-a plăcut niciodată).
- Contrast: Complementul pus primul creează contrast: Kaffe drikker jeg ikke, men te drikker jeg gjerne.
- Cunoscut înaintea noului: Informația cunoscută vine de obicei prima, cea nouă la final: Rapporten kom i går. Den har styret allerede lest.
- Părțile lungi la final: Părțile lungi se mută spre final, ca propoziția să se citească ușor: Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.
- Extrapoziție: Un subiect lung se mută la final, iar det îi ia locul: Det er viktig at alle får si sin mening.
- Prezentarea noului: Un subiect nou, nehotărât, vine după det + verb: Det står en mann utenfor døra (La ușă stă un bărbat).
- Scoaterea în evidență: Construcția Det er/var ... som subliniază o parte: Det var Kari som fikk jobben, ikke Per (Kari a fost cea care a primit postul).
- Adverbe în subordonată: Ikke, aldri, alltid stau înaintea verbului în subordonată: Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.
- Pronume scurte: Un pronume complement neaccentuat stă de obicei înainte de ikke: Jeg forstår ham ikke. Dar: Jeg forstår ikke spørsmålet.
- Stil: Nu începe fiecare propoziție cu subiectul. Variază cu timp, loc și cuvinte de legătură – textul va curge mai bine.
Greșeală tipică: În română subiectul poate lipsi (E important ca…). În norvegiană e obligatoriu: *Er viktig at… → Det er viktig at… Și nu uita inversiunea: I går jobbet jeg, nu *I går jeg jobbet.
Exemple
- Den boka har jeg aldri likt.Cartea aceea nu mi-a plăcut niciodată.
- Det er lite sannsynlig at regjeringen går av.Este puțin probabil ca guvernul să demisioneze.
- Det var ikke direktøren som tok beslutningen.Nu directorul a luat decizia.
- I fjor høst la kommunen ned to skoler.Toamna trecută, primăria a închis două școli.
- Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.Ea a spus că nu fusese anunțată.
- Jeg forstår ham ikke.Nu-l înțeleg.
- Penger har vi nok av; det er tid vi mangler.Bani avem destui; timpul ne lipsește.
- Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.Consiliul a prezentat ieri un plan prin care spitalul să economisească bani.