Sudėtingesnė žodžių tvarka
Tai, ką pastatai sakinio pradžioje, lemia, į ką skaitytojas atkreips dėmesį. Išmoksi perkelti sakinio dalis, kad sukurtum pabrėžimą, kontrastą ir sklandumą.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Tai, kas pastatyta pirmiausia, tampa tema arba gauna papildomą kirtį, bet veiksmažodis visada lieka antroje vietoje.
Taisyklės
- Pradinė pozicija: Vieta prieš veiksmažodį vadinama fundamentu. Ten gali stovėti beveik bet kuri dalis: Den boka har jeg aldri likt (Tos knygos niekada nemėgau).
- Kontrastas: Papildinys pradžioje sukuria kontrastą: Kaffe drikker jeg ikke, men te drikker jeg gjerne.
- Žinoma prieš nauja: Žinoma informacija paprastai eina pirma, nauja – pabaigoje: Rapporten kom i går. Den har styret allerede lest.
- Ilgos dalys – į galą: Ilgos sakinio dalys perkeliamos į pabaigą, kad būtų lengviau skaityti: Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.
- Ekstrapozicija: Ilgas veiksnys perkeliamas į galą, o jo vietą užima det: Det er viktig at alle får si sin mening.
- Naujo pristatymas: Naujas, neapibrėžtas veiksnys eina po det + veiksmažodis: Det står en mann utenfor døra (Prie durų stovi vyras).
- Išskyrimas: Konstrukcija Det er/var ... som pabrėžia vieną dalį: Det var Kari som fikk jobben, ikke Per.
- Prieveiksmiai šalutiniame sakinyje: Ikke, aldri, alltid šalutiniame sakinyje stovi prieš veiksmažodį: Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.
- Trumpi įvardžiai: Nekirčiuotas įvardis-papildinys paprastai eina prieš ikke: Jeg forstår ham ikke. Bet: Jeg forstår ikke spørsmålet.
- Stilius: Nepradėk kiekvieno sakinio veiksniu. Pradėk ir laiku, vieta ar jungiamuoju žodžiu – tekstas bus sklandesnis.
Dažna klaida: Lietuvių kalboje žodžių tvarka laisva, o veiksnio galima nevartoti. Norvegiškai veiksmažodis turi būti antras, o veiksnys būtinas: *Er viktig at… (Svarbu, kad…) → Det er viktig at…
Pavyzdžiai
- Den boka har jeg aldri likt.Tos knygos niekada nemėgau.
- Det er lite sannsynlig at regjeringen går av.Mažai tikėtina, kad vyriausybė atsistatydins.
- Det var ikke direktøren som tok beslutningen.Ne direktorius priėmė šį sprendimą.
- I fjor høst la kommunen ned to skoler.Praėjusį rudenį savivaldybė uždarė dvi mokyklas.
- Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.Ji pasakė, kad jai niekas nepranešė.
- Jeg forstår ham ikke.Aš jo nesuprantu.
- Penger har vi nok av; det er tid vi mangler.Pinigų turime pakankamai; mums trūksta laiko.
- Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.Valdyba vakar pristatė planą, kaip ligoninė taupys pinigus.