Wortstellung für Fortgeschrittene
Was du an den Satzanfang stellst, bestimmt, worauf der Leser achtet. Hier lernst du, Satzglieder zu verschieben, um Betonung, Kontrast und Fluss zu erzeugen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Was zuerst steht, wird zum Thema oder bekommt Betonung – aber das Verb bleibt immer an zweiter Stelle.
Regeln
- Vorfeld: Den Platz vor dem Verb nennt man im Norwegischen fundament. Fast jedes Satzglied kann dort stehen: Den boka har jeg aldri likt.
- Kontrast: Ein Objekt am Anfang erzeugt Kontrast: Kaffe drikker jeg ikke, men te drikker jeg gjerne.
- Bekanntes vor Neuem: Bekanntes steht meist vorne, Neues hinten: Rapporten kom i går. Den har styret allerede lest.
- Schweres nach hinten: Lange Satzglieder rücken ans Ende, damit der Satz leicht lesbar bleibt: Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.
- Extraposition: Ein langes Subjekt wird ausgelagert, det nimmt seinen Platz ein: Det er viktig at alle får si sin mening (Es ist wichtig, dass …).
- Einführung von Neuem: Ein neues, unbestimmtes Subjekt steht nach det + Verb: Det står en mann utenfor døra (Vor der Tür steht ein Mann).
- Spaltsatz: Det er/var ... som hebt ein Satzglied hervor: Det var Kari som fikk jobben, ikke Per.
- Adverbien im Nebensatz: Ikke, aldri, alltid stehen im Nebensatz vor dem Verb: Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.
- Unbetonte Pronomen: Ein kurzes Objektpronomen steht meist vor ikke: Jeg forstår ham ikke. Aber: Jeg forstår ikke spørsmålet.
- Stil: Beginne nicht jeden Satz mit dem Subjekt. Variiere mit Zeit, Ort und Bindewörtern, dann fließt der Text besser.
Typischer Fehler: Das Verb im Nebensatz ans Ende stellen wie im Deutschen: *at hun ikke beskjed fått hadde → at hun ikke hadde fått beskjed. Im norwegischen Nebensatz bleibt das Verb vorne.
Beispiele
- Den boka har jeg aldri likt.Dieses Buch habe ich nie gemocht.
- Det er lite sannsynlig at regjeringen går av.Es ist unwahrscheinlich, dass die Regierung zurücktritt.
- Det var ikke direktøren som tok beslutningen.Es war nicht die Direktorin, die die Entscheidung getroffen hat.
- I fjor høst la kommunen ned to skoler.Im vergangenen Herbst hat die Gemeinde zwei Schulen geschlossen.
- Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.Sie sagte, sie sei nicht informiert worden.
- Jeg forstår ham ikke.Ich verstehe ihn nicht.
- Penger har vi nok av; det er tid vi mangler.Geld haben wir genug; es ist die Zeit, die uns fehlt.
- Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.Der Vorstand hat gestern einen Plan vorgelegt, wie das Krankenhaus Geld sparen soll.