Formación de palabras avanzada
Si conoces terminaciones como -sjon, -isere, -itet y -isme y sabes cómo funcionan las palabras compuestas, entenderás miles de palabras nuevas.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Muchas palabras avanzadas están formadas por partes conocidas. Aprende las partes y podrás adivinar el significado de palabras nuevas.
Reglas
- -sjon: sustantivos de acción o resultado, siempre masculinos: en situasjon, organisasjonen. La terminación se pronuncia con el sonido sj («shun»).
- -isere: verbos que significan «convertir en»: digitalisere, normalisere, modernisere (-izar).
- -itet: sustantivos que expresan una cualidad, masculinos: kvalitet, mentalitet, kreativitet (-idad).
- -isme: corriente, ideología o fenómeno: realisme, turisme, egoisme (-ismo).
- De verbos: -ing, -else y -sel forman sustantivos: lese → lesing, oppleve → opplevelse, føde → fødsel.
- De adjetivos: -het y -dom: trygg → trygghet, fri → frihet, syk → sykdom.
- Compuestos: la última palabra decide el género y el significado básico. En skole + ei bok = ei/en skolebok.
- Letra de enlace: a menudo aparece una -s- o una -e- entre las partes: arbeidsdag, julegave.
- Cambio de sentido: algunos compuestos significan más que sus partes: en blindvei (callejón sin salida, también una solución que no lleva a nada), en hestekur (literalmente «cura de caballo», un remedio drástico).
- El orden importa: et vinglass es una copa para vino; et glass vin es una copa de vino.
- Escribe junto: los compuestos se escriben en una sola palabra. «Røykfritt» significa que está prohibido fumar; «røyk fritt», «fuma tranquilo».
Error típico: en español decimos «libro de texto», «día laborable», así que es tentador escribir separado: «skole bok». Lo correcto es una palabra: skolebok, arbeidsdag. Ojo también con -ción → -sjon: situación → situasjon.
Ejemplos
- Kommunen skal digitalisere alle søknadsskjemaene.El ayuntamiento va a digitalizar todos los formularios de solicitud.
- Kreativitet er viktigere enn perfeksjon i denne fasen.En esta fase, la creatividad es más importante que la perfección.
- Turismen har endret hele bygda.El turismo ha cambiado todo el pueblo.
- Opplevelsen ga meg en ny følelse av trygghet.La experiencia me dio una nueva sensación de seguridad.
- Forhandlingene havnet i en blindvei.Las negociaciones llegaron a un callejón sin salida.
- Regjeringen foreslår en hestekur for økonomien.El Gobierno propone una terapia de choque para la economía.
- Hun kjøpte seks vinglass og en flaske vin.Compró seis copas de vino y una botella de vino.
- Organisasjonen arbeider for likestilling i arbeidslivet.La organización trabaja por la igualdad en el mundo laboral.