Žodžių daryba pažengusiems
Jei žinai priesagas -sjon, -isere, -itet, -isme ir supranti, kaip veikia sudurtiniai žodžiai, suprasi tūkstančius naujų žodžių.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Daug sudėtingų žodžių sudaryti iš žinomų dalių. Išmok dalis ir galėsi atspėti naujų žodžių reikšmę.
Taisyklės
- -sjon: veiksmo ar rezultato daiktavardžiai, visada vyriškosios giminės: en situasjon, organisasjonen. Priesaga tariama su sj garsu («šun»).
- -isere: veiksmažodžiai, reiškiantys «paversti kuo nors»: digitalisere, normalisere, modernisere (-izuoti).
- -itet: ypatybės daiktavardžiai, vyriškoji giminė: kvalitet, mentalitet, kreativitet.
- -isme: kryptis, ideologija ar reiškinys: realisme, turisme, egoisme (-izmas).
- Iš veiksmažodžių: -ing, -else ir -sel sudaro daiktavardžius: lese → lesing, oppleve → opplevelse, føde → fødsel.
- Iš būdvardžių: -het ir -dom: trygg → trygghet, fri → frihet, syk → sykdom.
- Sudurtiniai žodžiai: paskutinė dalis lemia giminę ir pagrindinę reikšmę. En skole + ei bok = ei/en skolebok.
- Jungiamoji raidė: tarp dalių dažnai būna -s- arba -e-: arbeidsdag, julegave.
- Reikšmės poslinkis: kai kurie sudurtiniai žodžiai reiškia daugiau nei jų dalys: en blindvei (aklagatvis, taip pat beviltiškas sprendimas), en hestekur (pažodžiui «arklio kursas», drastiška priemonė).
- Tvarka svarbi: et vinglass – taurė vynui, o et glass vin – taurė vyno.
- Rašyk kartu: sudurtiniai žodžiai rašomi kartu. «Røykfritt» reiškia, kad rūkyti draudžiama; «røyk fritt» – «rūkyk laisvai».
Tipinė klaida: lietuviškai sakome kilmininku (mokyklos knyga, darbo diena), todėl norvegiškai kyla noras rašyti atskirai: «skole bok». Teisingai – vienas žodis: skolebok, arbeidsdag.
Pavyzdžiai
- Kommunen skal digitalisere alle søknadsskjemaene.Savivaldybė suskaitmenins visas prašymų formas.
- Kreativitet er viktigere enn perfeksjon i denne fasen.Šiame etape kūrybiškumas svarbesnis už tobulumą.
- Turismen har endret hele bygda.Turizmas pakeitė visą kaimą.
- Opplevelsen ga meg en ny følelse av trygghet.Ši patirtis man suteikė naują saugumo jausmą.
- Forhandlingene havnet i en blindvei.Derybos atsidūrė aklavietėje.
- Regjeringen foreslår en hestekur for økonomien.Vyriausybė siūlo drastiškas priemones ekonomikai.
- Hun kjøpte seks vinglass og en flaske vin.Ji nupirko šešias vyno taures ir butelį vyno.
- Organisasjonen arbeider for likestilling i arbeidslivet.Organizacija siekia lygybės darbo gyvenime.