Formarea cuvintelor – nivel avansat
Dacă știi sufixe ca -sjon, -isere, -itet și -isme și cum funcționează cuvintele compuse, poți înțelege mii de cuvinte noi.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Multe cuvinte avansate sunt formate din părți cunoscute. Învață părțile și vei putea ghici sensul cuvintelor noi.
Reguli
- -sjon: substantive pentru o acțiune sau un rezultat, mereu masculine: en situasjon, organisasjonen. Terminația se pronunță cu sunetul sj («șun»).
- -isere: verbe cu sensul «a transforma în»: digitalisere, normalisere, modernisere (-iza).
- -itet: substantive pentru o calitate, masculine: kvalitet, mentalitet, kreativitet (-itate).
- -isme: curent, ideologie sau fenomen: realisme, turisme, egoisme (-ism).
- Din verbe: -ing, -else și -sel formează substantive: lese → lesing, oppleve → opplevelse, føde → fødsel.
- Din adjective: -het și -dom: trygg → trygghet, fri → frihet, syk → sykdom.
- Cuvinte compuse: ultimul cuvânt decide genul și sensul de bază. En skole + ei bok = ei/en skolebok.
- Literă de legătură: adesea apare -s- sau -e- între părți: arbeidsdag, julegave.
- Schimbare de sens: unele compuse înseamnă mai mult decât părțile lor: en blindvei (fundătură, și o soluție fără viitor), en hestekur (literal «tratament de cal», o măsură drastică).
- Ordinea contează: et vinglass e un pahar de vin (gol, pentru vin), iar et glass vin e un pahar cu vin.
- Scrie legat: compusele se scriu împreună. «Røykfritt» înseamnă că fumatul e interzis; «røyk fritt» – «fumează liniștit».
Greșeală tipică: în română spunem «carte de școală», «zi de lucru», de aceea e tentant să scrii separat: «skole bok». Corect e un singur cuvânt: skolebok, arbeidsdag. Atenție și la -ție → -sjon: situație → situasjon.
Exemple
- Kommunen skal digitalisere alle søknadsskjemaene.Primăria va digitaliza toate formularele de cerere.
- Kreativitet er viktigere enn perfeksjon i denne fasen.În această fază, creativitatea e mai importantă decât perfecțiunea.
- Turismen har endret hele bygda.Turismul a schimbat tot satul.
- Opplevelsen ga meg en ny følelse av trygghet.Experiența mi-a dat un nou sentiment de siguranță.
- Forhandlingene havnet i en blindvei.Negocierile au ajuns într-o fundătură.
- Regjeringen foreslår en hestekur for økonomien.Guvernul propune măsuri drastice pentru economie.
- Hun kjøpte seks vinglass og en flaske vin.A cumpărat șase pahare de vin și o sticlă de vin.
- Organisasjonen arbeider for likestilling i arbeidslivet.Organizația militează pentru egalitate în viața profesională.