Wortbildung für Fortgeschrittene
Wenn du Endungen wie -sjon, -isere, -itet und -isme kennst und weißt, wie Komposita funktionieren, verstehst du Tausende neuer Wörter.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Viele anspruchsvolle Wörter bestehen aus bekannten Teilen. Lerne die Teile, dann kannst du die Bedeutung neuer Wörter erschließen.
Regeln
- -sjon: Nomen für eine Handlung oder ein Ergebnis, immer maskulin: en situasjon, organisasjonen. Die Endung spricht man mit sj-Laut («schun»).
- -isere: Verben mit der Bedeutung «zu etwas machen»: digitalisere, normalisere, modernisere (-isieren).
- -itet: Nomen für eine Eigenschaft, maskulin: kvalitet, mentalitet, kreativitet (-ität).
- -isme: Richtung, Ideologie oder Phänomen: realisme, turisme, egoisme (-ismus).
- Aus Verben: -ing, -else und -sel bilden Nomen: lese → lesing, oppleve → opplevelse, føde → fødsel.
- Aus Adjektiven: -het und -dom: trygg → trygghet, fri → frihet, syk → sykdom (-heit, -tum).
- Komposita: Wie im Deutschen bestimmt das letzte Wort Genus und Grundbedeutung. En skole + ei bok = ei/en skolebok.
- Fugenlaut: oft steht -s- oder -e- zwischen den Teilen: arbeidsdag, julegave. Die Fugen stimmen nicht immer mit dem Deutschen überein.
- Bedeutungsverschiebung: Manche Komposita bedeuten mehr als ihre Teile: en blindvei (Sackgasse, auch eine Lösung ohne Zukunft), en hestekur (Rosskur).
- Reihenfolge: et vinglass ist ein Weinglas, et glass vin ein Glas Wein.
- Zusammenschreiben: «Røykfritt» bedeutet Rauchverbot; «røyk fritt» heißt «rauch ruhig».
Typischer Fehler: deutsche Verben auf -ieren 1:1 übernehmen, z. B. «organisieren» → «organisiere». Norwegisch: organisere, informere, digitalisere – ohne -ie-.
Beispiele
- Kommunen skal digitalisere alle søknadsskjemaene.Die Gemeinde wird alle Antragsformulare digitalisieren.
- Kreativitet er viktigere enn perfeksjon i denne fasen.In dieser Phase ist Kreativität wichtiger als Perfektion.
- Turismen har endret hele bygda.Der Tourismus hat das ganze Dorf verändert.
- Opplevelsen ga meg en ny følelse av trygghet.Das Erlebnis hat mir ein neues Gefühl von Sicherheit gegeben.
- Forhandlingene havnet i en blindvei.Die Verhandlungen sind in einer Sackgasse gelandet.
- Regjeringen foreslår en hestekur for økonomien.Die Regierung schlägt eine Rosskur für die Wirtschaft vor.
- Hun kjøpte seks vinglass og en flaske vin.Sie hat sechs Weingläser und eine Flasche Wein gekauft.
- Organisasjonen arbeider for likestilling i arbeidslivet.Die Organisation setzt sich für Gleichstellung im Arbeitsleben ein.