Регістр і стиль
Те саме повідомлення можна передати неформально, нейтрально чи офіційно. Ти навчишся пристосовувати мову до ситуації та адресата.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Регістр – це рівень офіційності мовлення. Норвезька загалом неформальна, але письмова мова має чіткі стильові рівні.
Правила
- Усне й письмове мовлення: в розмові вживаємо короткі речення і слівця «liksom», «altså», «da». Kommer du, da?
- Неформально: друзям і добре знайомим колегам. Hei! Kan du sende meg fila?
- Нейтрально: підходить майже всюди. Kan du sende meg dokumentet?
- Офіційно: в державних установах та офіційних листах. Vi ber om at dokumentet sendes innen fredag.
- Сленг: слова «digg» (класно, смачно), «chille» (розслабитися), «kjip» (нудно, кепсько). Лише в неформальних ситуаціях.
- Du і De: «De» було ввічливою формою звертання приблизно до 1970 року. Сьогодні майже всі кажуть du, навіть начальникові. De може звучати старомодно чи надто офіційно.
- Ввічливість в імейлах: норвезька ввічливість – у формулюваннях, а не в титулах. Kunne du sendt meg rapporten? Jeg lurer på om det er mulig å…
- Привітання: «Hei» та ім'я – звична річ навіть на роботі. «Kjære» (дорогий) вживають переважно в особистих листах.
- Завершення: «Med vennlig hilsen» (офіційно, «з повагою»), «Hilsen» або «Mvh» (нейтрально), «Ha en fin dag!» (дружньо).
- Офіційний письмовий стиль: багато іменників і пасив на -s. Søknaden behandles fortløpende.
- Запитай себе: кому я пишу і наскільки добре ми знайомі?
Типова помилка: звертатися до норвежця на «Ви» з ім'ям і по батькові чи титулом, як в українському офіційному листі. Норвежці пишуть «Hei, Per» і кажуть du.
Приклади
- Hei! Gidder du å sende meg bildene fra i går?Привіт! Не ліньки скинути мені вчорашні фото?
- Kunne du sendt meg referatet fra møtet?Чи не міг би ти надіслати мені протокол зустрічі?
- Vi ber om at skjemaet fylles ut og returneres innen 1. mars.Просимо заповнити та повернути бланк до 1 березня.
- Jeg lurer på om det er mulig å flytte møtet til torsdag.Хотів запитати, чи можна перенести зустріч на четвер.
- Konserten i går var helt digg!Учорашній концерт був просто супер!
- Søknader som kommer inn etter fristen, vil ikke bli behandlet.Заяви, подані після встановленого терміну, не розглядатимуться.
- Takk for svaret! Ha en fin helg.Дякую за відповідь! Гарних вихідних.
- «Ønsker De noe mer å drikke?» spurte den eldre kelneren.Бажаєте ще чогось випити? – запитав літній офіціант.