Sinonime și nuanțe de sens
Si sau fortelle? Mene, synes sau tro? La nivelul C1 alegi cuvântul care spune exact ce vrei să spui.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Cuvintele asemănătoare diferă adesea prin nuanță. Alege cuvântul care se potrivește exact situației.
Reguli
- Si: cel mai general cuvânt – «a spune». Hun sa at hun var sliten.
- Fortelle: a transmite cuiva o informație sau o poveste – «a povesti». Han fortalte meg om ferien.
- Uttale: formal, despre declarații publice – «a declara». Ministeren uttalte at saken var løst.
- Påstå: a susține că ceva e adevărat, fără dovezi – «a pretinde». Han påstår at han var hjemme.
- Mene: a avea o opinie după ce te-ai gândit – «a considera». Jeg mener at skatten bør ned.
- Synes: gust sau impresie personală – «a i se părea». Jeg synes filmen var kjedelig.
- Tro: a crede că ceva e adevărat, fără să știi sigur. Jeg tror det blir regn.
- Anta: a presupune ceva ca ipoteză; mai formal. Vi antar at prisene vil stige.
- Viktig, vesentlig, avgjørende: viktig = important (neutru); vesentlig = esențial; avgjørende = decisiv. Været ble avgjørende for kampen.
- Endre, forandre, justere: endre și forandre înseamnă «a schimba» (endre e mai des în texte formale); justere = a ajusta puțin. Vi justerte planen.
- Sfat: Bokmålsordboka (ordbokene.no) arată exemple de folosire a cuvintelor.
Greșeală tipică: «a crede» acoperă în română și opinia, și presupunerea. În norvegiană alegi: «jeg mener» (opinie), «jeg tror» (presupunere), «jeg synes» (gust).
Exemple
- Hun fortalte at hun hadde fått ny jobb.Ne-a povestit că și-a găsit un nou loc de muncă.
- Politiet uttalte at ingen ble skadet.Poliția a declarat că nimeni nu a fost rănit.
- Han påstår at han aldri har fått brevet.El pretinde că nu a primit niciodată scrisoarea.
- Jeg synes maten var for salt, men det mener ikke kokken.Mi s-a părut mâncarea prea sărată, dar bucătarul nu e de acord.
- Vi antar at alle deltakerne har lest rapporten.Presupunem că toți participanții au citit raportul.
- Det er en vesentlig forskjell på de to tilbudene.Există o diferență esențială între cele două oferte.
- Det siste målet ble avgjørende for kampen.Ultimul gol a fost decisiv pentru meci.
- Vi må justere budsjettet litt, ikke endre hele planen.Trebuie să ajustăm puțin bugetul, nu să schimbăm tot planul.