Synonimy i odcienie znaczeń

Si czy fortelle? Mene, synes czy tro? Na poziomie C1 wybierasz słowo, które mówi dokładnie to, co masz na myśli.

Uczymy bokmål, najczęściej używanej odmiany pisanego norweskiego.

W skrócie: Podobne słowa często różnią się odcieniem znaczenia. Wybierz to, które dokładnie pasuje do sytuacji.

Zasady

Si: najogólniejsze słowo – «powiedzieć». Hun sa at hun var sliten.
Fortelle: przekazać komuś informację lub historię – «opowiedzieć». Han fortalte meg om ferien.
Uttale: formalnie, o publicznych wypowiedziach – «oświadczyć». Ministeren uttalte at saken var løst.
Påstå: twierdzić, że coś jest prawdą, bez dowodu. Han påstår at han var hjemme.
Mene: mieć zdanie po przemyśleniu sprawy – «uważać». Jeg mener at skatten bør ned.
Synes: osobisty gust lub odczucie – «wydawać się komuś». Jeg synes filmen var kjedelig.
Tro: sądzić, że coś jest prawdą, ale nie mieć pewności – «myśleć, wierzyć». Jeg tror det blir regn.
Anta: przyjąć coś jako hipotezę; bardziej formalne – «zakładać». Vi antar at prisene vil stige.
Viktig, vesentlig, avgjørende: viktig = ważny (neutralnie); vesentlig = istotny, należący do sedna; avgjørende = decydujący. Været ble avgjørende for kampen.
Endre, forandre, justere: endre i forandre to «zmienić» (endre częściej w tekstach formalnych); justere = lekko skorygować. Vi justerte planen.
Wskazówka: Bokmålsordboka (ordbokene.no) pokazuje przykłady użycia słów.

Typowy błąd: tłumaczenie «myślę, że» jako «jeg tenker at». Mów «jeg synes», «jeg mener» albo «jeg tror» – zależnie od tego, co chcesz wyrazić.

Hun fortalte at hun hadde fått ny jobb.Powiedziała, że dostała nową pracę.
Politiet uttalte at ingen ble skadet.Policja oświadczyła, że nikt nie został ranny.
Han påstår at han aldri har fått brevet.Twierdzi, że nigdy nie dostał tego listu.
Jeg synes maten var for salt, men det mener ikke kokken.Moim zdaniem jedzenie było za słone, ale kucharz tak nie uważa.
Vi antar at alle deltakerne har lest rapporten.Zakładamy, że wszyscy uczestnicy przeczytali raport.
Det er en vesentlig forskjell på de to tilbudene.Między tymi dwiema ofertami jest istotna różnica.
Det siste målet ble avgjørende for kampen.Ostatni gol okazał się decydujący dla meczu.
Vi må justere budsjettet litt, ikke endre hele planen.Musimy trochę skorygować budżet, a nie zmieniać całego planu.