Sinonimai ir reikšmių atspalviai

Si ar fortelle? Mene, synes ar tro? C1 lygiu renkiesi žodį, kuris tiksliai pasako, ką nori pasakyti.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Trumpai: Panašūs žodžiai dažnai skiriasi atspalviu. Rinkis tą, kuris tiksliai tinka situacijai.

Taisyklės

Si: bendriausias žodis – «sakyti». Hun sa at hun var sliten.
Fortelle: perduoti kam nors informaciją ar istoriją – «pasakoti». Han fortalte meg om ferien.
Uttale: oficialiai, apie viešus pareiškimus – «pareikšti». Ministeren uttalte at saken var løst.
Påstå: teigti, kad kažkas tiesa, neturint įrodymų. Han påstår at han var hjemme.
Mene: turėti nuomonę, viską apsvarsčius – «manyti, laikytis nuomonės». Jeg mener at skatten bør ned.
Synes: asmeninis skonis ar įspūdis – «atrodyti». Jeg synes filmen var kjedelig.
Tro: manyti, kad kažkas tiesa, bet nebūti tikram – «manyti, tikėti». Jeg tror det blir regn.
Anta: priimti kaip prielaidą; oficialiau – «daryti prielaidą». Vi antar at prisene vil stige.
Viktig, vesentlig, avgjørende: viktig = svarbus (neutraliai); vesentlig = esminis; avgjørende = lemiamas. Været ble avgjørende for kampen.
Endre, forandre, justere: endre ir forandre – «keisti» (endre dažnesnis oficialiuose tekstuose); justere = šiek tiek pakoreguoti. Vi justerte planen.
Patarimas: Bokmålsordboka (ordbokene.no) pateikia žodžių vartojimo pavyzdžių.

Tipinė klaida: «galvoju, kad» versti kaip «jeg tenker at». Sakyk «jeg synes», «jeg mener» arba «jeg tror» – pagal tai, ką nori išreikšti.

Hun fortalte at hun hadde fått ny jobb.Ji papasakojo, kad gavo naują darbą.
Politiet uttalte at ingen ble skadet.Policija pareiškė, kad niekas nenukentėjo.
Han påstår at han aldri har fått brevet.Jis tvirtina niekada negavęs to laiško.
Jeg synes maten var for salt, men det mener ikke kokken.Man atrodo, kad maistas buvo per sūrus, bet virėjas taip nemano.
Vi antar at alle deltakerne har lest rapporten.Darome prielaidą, kad visi dalyviai perskaitė ataskaitą.
Det er en vesentlig forskjell på de to tilbudene.Tarp šių dviejų pasiūlymų yra esminis skirtumas.
Det siste målet ble avgjørende for kampen.Paskutinis įvartis tapo lemiamas.
Vi må justere budsjettet litt, ikke endre hele planen.Turime šiek tiek pakoreguoti biudžetą, o ne keisti viso plano.