Synonyme und Bedeutungsnuancen

Si oder fortelle? Mene, synes oder tro? Auf C1-Niveau wählst du das Wort, das genau ausdrückt, was du meinst.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Kurz gesagt: Ähnliche Wörter unterscheiden sich oft in der Nuance. Wähle das Wort, das genau zur Situation passt.

Regeln

Si: das allgemeinste Wort – «sagen». Hun sa at hun var sliten.
Fortelle: jemandem etwas mitteilen oder eine Geschichte erzählen – «erzählen». Han fortalte meg om ferien.
Uttale: förmlich, bei öffentlichen Aussagen – «erklären, äußern». Ministeren uttalte at saken var løst.
Påstå: behaupten, ohne Beweis. Han påstår at han var hjemme.
Mene: nach Überlegung eine Meinung haben – «meinen, der Meinung sein». Jeg mener at skatten bør ned.
Synes: persönlicher Geschmack oder Eindruck – «finden». Jeg synes filmen var kjedelig.
Tro: etwas für wahr halten, ohne es sicher zu wissen – «glauben». Jeg tror det blir regn.
Anta: als Hypothese annehmen; förmlicher – «annehmen». Vi antar at prisene vil stige.
Viktig, vesentlig, avgjørende: viktig = wichtig (neutral); vesentlig = wesentlich; avgjørende = entscheidend. Været ble avgjørende for kampen.
Endre, forandre, justere: endre und forandre heißen «ändern, verändern» (endre ist in formellen Texten häufiger); justere = leicht anpassen. Vi justerte planen.
Tipp: Bokmålsordboka (ordbokene.no) zeigt Beispiele, wie die Wörter verwendet werden.

Typischer Fehler: «ich denke, dass» als «jeg tenker at» übersetzen. Sag «jeg synes» (finden), «jeg mener» (meinen) oder «jeg tror» (glauben).

Hun fortalte at hun hadde fått ny jobb.Sie erzählte, dass sie einen neuen Job bekommen hatte.
Politiet uttalte at ingen ble skadet.Die Polizei erklärte, dass niemand verletzt wurde.
Han påstår at han aldri har fått brevet.Er behauptet, dass er den Brief nie bekommen hat.
Jeg synes maten var for salt, men det mener ikke kokken.Ich fand das Essen zu salzig, aber der Koch sieht das anders.
Vi antar at alle deltakerne har lest rapporten.Wir nehmen an, dass alle Teilnehmer den Bericht gelesen haben.
Det er en vesentlig forskjell på de to tilbudene.Zwischen den beiden Angeboten gibt es einen wesentlichen Unterschied.
Det siste målet ble avgjørende for kampen.Das letzte Tor war entscheidend für das Spiel.
Vi må justere budsjettet litt, ikke endre hele planen.Wir müssen das Budget etwas anpassen, nicht den ganzen Plan ändern.