Sinónimos y matices
¿Si o fortelle? ¿Mene, synes o tro? En el nivel C1 eliges la palabra que dice exactamente lo que quieres decir.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Las palabras parecidas a menudo se diferencian por un matiz. Elige la que encaja exactamente con la situación.
Reglas
- Si: la palabra más general – «decir». Hun sa at hun var sliten.
- Fortelle: contarle a alguien una información o una historia – «contar». Han fortalte meg om ferien.
- Uttale: formal, para declaraciones públicas – «declarar». Ministeren uttalte at saken var løst.
- Påstå: afirmar que algo es verdad sin pruebas – «alegar, sostener». Han påstår at han var hjemme.
- Mene: tener una opinión tras pensarlo – «opinar, considerar». Jeg mener at skatten bør ned.
- Synes: gusto o impresión personal – «parecerle a uno». Jeg synes filmen var kjedelig.
- Tro: pensar que algo es verdad sin estar seguro – «creer». Jeg tror det blir regn.
- Anta: suponer algo como hipótesis; más formal. Vi antar at prisene vil stige.
- Viktig, vesentlig, avgjørende: viktig = importante (neutro); vesentlig = esencial; avgjørende = decisivo. Været ble avgjørende for kampen.
- Endre, forandre, justere: endre y forandre significan «cambiar» (endre es más frecuente en textos formales); justere = ajustar un poco. Vi justerte planen.
- Consejo: Bokmålsordboka (ordbokene.no) muestra ejemplos de uso de las palabras.
Error típico: «creo que» sirve en español para opinión y suposición. En noruego eliges: «jeg mener» (opinión), «jeg tror» (suposición), «jeg synes» (gusto).
Ejemplos
- Hun fortalte at hun hadde fått ny jobb.Contó que había conseguido un trabajo nuevo.
- Politiet uttalte at ingen ble skadet.La policía declaró que nadie resultó herido.
- Han påstår at han aldri har fått brevet.Él sostiene que nunca recibió la carta.
- Jeg synes maten var for salt, men det mener ikke kokken.A mí la comida me pareció demasiado salada, pero el cocinero no opina lo mismo.
- Vi antar at alle deltakerne har lest rapporten.Suponemos que todos los participantes han leído el informe.
- Det er en vesentlig forskjell på de to tilbudene.Hay una diferencia esencial entre las dos ofertas.
- Det siste målet ble avgjørende for kampen.El último gol fue decisivo para el partido.
- Vi må justere budsjettet litt, ikke endre hele planen.Tenemos que ajustar un poco el presupuesto, no cambiar todo el plan.