Бажальний спосіб і старі сталі вирази
Норвезька майже втратила бажальний спосіб, але він живе у виразах Leve kongen! і koste hva det koste vil. Ти навчишся їх розпізнавати й правильно вживати.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Бажальний спосіб (кон’юнктив) майже зник із норвезької, але живе у сталих виразах Leve kongen! (Хай живе король!) і Gud bevare kongen (Боже, бережи короля).
Правила
- Що це: Форма дієслова для побажання чи заклику. Вона схожа на інфінітив без å і не має -r: leve, bevare, skje.
- Leve …!: Щоб когось вітати, славити: Leve kongen! Lenge leve brudeparet! (Хай живуть молодята!)
- Gud bevare: З королівського гімну: Gud bevare kongen. Як вигук Gud bevare meg vel! означає «Матінко рідна!»
- Takk skje: Урочисте «на щастя»: Takk skje Gud at ingen ble skadd (Слава Богу, ніхто не постраждав).
- Det være seg: = чи то … чи: Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.
- Koste hva det koste vil: = будь-якою ціною: Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.
- Som seg hør og bør: = як годиться: Han takket for maten, som seg hør og bør.
- Fred være med: Урочисто, у некрологах: Fred være med hans minne (Вічна йому пам’ять).
- Gid: = якби ж, хоч би: Gid jeg hadde visst det før! Трохи застаріле, але ще вживане.
- Måtte: Сучасне урочисте побажання: Måtte dere få mange lykkelige år sammen! (Хай …) У побуті: Jeg håper at …
- Сталі офіційні фрази: У листах і договорах: Med vennlig hilsen (З повагою), Undertegnede bekrefter herved at … (Нижчепідписаний цим підтверджує, що …)
- Стиль: Уживай ці вирази свідомо. У щоденній розмові вони звучать урочисто або трохи іронічно.
Типова помилка: Перекладати «хай» через la: *La kongen leve! → Leve kongen! І не додавай -r: *Lenge lever kongen! → Lenge leve kongen!
Приклади
- Leve kongen!Хай живе король!
- Gud bevare kongen og fedrelandet.Боже, бережи короля і вітчизну.
- Takk skje Gud at ingen ble skadd.Слава Богу, ніхто не постраждав.
- Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.До всіх, чи то працівників, чи клієнтів, треба ставитися однаково.
- Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.Ми завершимо проєкт будь-якою ціною.
- Han takket for maten, som seg hør og bør.Він подякував за їжу, як годиться.
- Gid jeg hadde visst det før!Якби ж я знав це раніше!
- Måtte dere få mange lykkelige år sammen!Хай у вас буде багато щасливих років разом!