Konjunktiv und alte feste Wendungen
Das Norwegische hat den Konjunktiv fast verloren, doch er lebt in Wendungen wie Leve kongen! und koste hva det koste vil weiter. Hier lernst du, sie zu erkennen und richtig zu verwenden.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Der Konjunktiv ist im Norwegischen fast verschwunden, lebt aber in festen Wendungen wie Leve kongen! (Es lebe der König!) und Gud bevare kongen (Gott schütze den König) weiter.
Regeln
- Was das ist: Eine Verbform für Wunsch oder Aufforderung, ähnlich dem deutschen Konjunktiv I. Sie sieht aus wie der Infinitiv ohne å und hat kein -r: leve, bevare, skje.
- Leve …!: Zum Hochleben-Lassen: Leve kongen! Lenge leve brudeparet! (Hoch lebe das Brautpaar!)
- Gud bevare: Aus der Königshymne: Gud bevare kongen. Als Ausruf heißt Gud bevare meg vel! «Gott bewahre!», «Du meine Güte!»
- Takk skje: Feierliches «zum Glück»: Takk skje Gud at ingen ble skadd (Gott sei Dank wurde niemand verletzt).
- Det være seg: = sei es: Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.
- Koste hva det koste vil: = koste es, was es wolle: Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.
- Som seg hør og bør: = wie es sich gehört: Han takket for maten, som seg hør og bør.
- Fred være med: Feierlich, in Nachrufen: Fred være med hans minne (Friede seiner Seele).
- Gid: = wenn doch nur: Gid jeg hadde visst det før! Etwas altmodisch, aber noch gebräuchlich.
- Måtte: Moderner feierlicher Wunsch: Måtte dere få mange lykkelige år sammen! (Mögt ihr …) Im Alltag: Jeg håper at …
- Feste förmliche Formeln: In Briefen und Verträgen: Med vennlig hilsen (Mit freundlichen Grüßen), Undertegnede bekrefter herved at … (Der/Die Unterzeichnete bestätigt hiermit …)
- Stil: Setze diese Wendungen bewusst ein. Im Alltagsgespräch klingen sie feierlich oder leicht ironisch.
Typischer Fehler: «Es lebe …» wörtlich übersetzen: *Det leve kongen! → Leve kongen! Im Norwegischen steht kein det davor.
Beispiele
- Leve kongen!Es lebe der König!
- Gud bevare kongen og fedrelandet.Gott schütze den König und das Vaterland.
- Takk skje Gud at ingen ble skadd.Gott sei Dank wurde niemand verletzt.
- Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.Alle, seien es Mitarbeiter oder Kunden, sind gleich zu behandeln.
- Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.Wir werden das Projekt abschließen, koste es, was es wolle.
- Han takket for maten, som seg hør og bør.Er bedankte sich für das Essen, wie es sich gehört.
- Gid jeg hadde visst det før!Hätte ich das doch nur früher gewusst!
- Måtte dere få mange lykkelige år sammen!Mögt ihr viele glückliche Jahre miteinander haben!