Conjunctivul și expresiile vechi fixe
Norvegiana aproape a pierdut conjunctivul, dar el trăiește în expresii ca Leve kongen! și koste hva det koste vil. Aici înveți să le recunoști și să le folosești corect.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Conjunctivul aproape a dispărut din norvegiană, dar trăiește în expresii fixe ca Leve kongen! (Trăiască regele!) și Gud bevare kongen (Doamne, păzește-l pe rege).
Reguli
- Ce este: O formă verbală pentru urare sau îndemn. Arată ca infinitivul fără å și nu are -r: leve, bevare, skje.
- Leve …!: Pentru a ovaționa pe cineva: Leve kongen! Lenge leve brudeparet! (Să trăiască mirii!)
- Gud bevare: Din imnul regal: Gud bevare kongen. Ca exclamație, Gud bevare meg vel! înseamnă «Doamne ferește!», «Vai de mine!»
- Takk skje: Un «din fericire» solemn: Takk skje Gud at ingen ble skadd (Slavă Domnului că nu a fost nimeni rănit).
- Det være seg: = fie că e vorba de: Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.
- Koste hva det koste vil: = cu orice preț: Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.
- Som seg hør og bør: = cum se cuvine: Han takket for maten, som seg hør og bør.
- Fred være med: Solemn, în necrologuri: Fred være med hans minne (Odihnească-se în pace).
- Gid: = măcar dacă, de-ar: Gid jeg hadde visst det før! Puțin demodat, dar încă folosit.
- Måtte: Urare solemnă modernă: Måtte dere få mange lykkelige år sammen! (Să aveți …) În viața de zi cu zi: Jeg håper at …
- Formule oficiale fixe: În scrisori și contracte: Med vennlig hilsen (Cu stimă), Undertegnede bekrefter herved at … (Subsemnatul confirm prin prezenta că …)
- Stil: Folosește aceste expresii conștient. În conversația de zi cu zi sună solemn sau ușor ironic.
Greșeală tipică: În română conjunctivul e viu («vreau să vină»), dar în norvegiană nu: *Jeg vil at han komme → Jeg vil at han skal komme. Konjunktiv rămâne doar în expresii fixe.
Exemple
- Leve kongen!Trăiască regele!
- Gud bevare kongen og fedrelandet.Doamne, păzește regele și patria.
- Takk skje Gud at ingen ble skadd.Slavă Domnului că nu a fost nimeni rănit.
- Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.Toți, fie că sunt angajați sau clienți, trebuie tratați la fel.
- Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.Vom duce proiectul la bun sfârșit, cu orice preț.
- Han takket for maten, som seg hør og bør.A mulțumit pentru masă, cum se cuvine.
- Gid jeg hadde visst det før!De-aș fi știut mai devreme!
- Måtte dere få mange lykkelige år sammen!Să aveți mulți ani fericiți împreună!