El subjuntivo y las expresiones fijas antiguas
El noruego casi ha perdido el subjuntivo, pero sobrevive en expresiones como Leve kongen! y koste hva det koste vil. Aquí aprendes a reconocerlas y a usarlas bien.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: El subjuntivo casi ha desaparecido del noruego, pero sigue vivo en expresiones fijas como Leve kongen! (¡Viva el rey!) y Gud bevare kongen (Dios salve al rey).
Reglas
- Qué es: Una forma verbal para deseos o exhortaciones. Se parece al infinitivo sin å y no lleva -r: leve, bevare, skje.
- Leve …!: Para vitorear a alguien: Leve kongen! Lenge leve brudeparet! (¡Vivan los novios!)
- Gud bevare: Del himno real: Gud bevare kongen. Como exclamación, Gud bevare meg vel! significa «¡Válgame Dios!»
- Takk skje: Un «menos mal» solemne: Takk skje Gud at ingen ble skadd (Gracias a Dios, nadie resultó herido).
- Det være seg: = ya sea: Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.
- Koste hva det koste vil: = cueste lo que cueste: Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.
- Som seg hør og bør: = como Dios manda: Han takket for maten, som seg hør og bør.
- Fred være med: Solemne, en necrológicas: Fred være med hans minne (Descanse en paz).
- Gid: = ojalá: Gid jeg hadde visst det før! Algo anticuado, pero aún se usa.
- Måtte: Deseo solemne moderno: Måtte dere få mange lykkelige år sammen! (Que tengáis …) En el día a día: Jeg håper at …
- Fórmulas formales fijas: En cartas y contratos: Med vennlig hilsen (Atentamente), Undertegnede bekrefter herved at … (El abajo firmante confirma por la presente que …)
- Estilo: Usa estas expresiones a propósito. En una charla normal suenan solemnes o algo irónicas.
Error típico: Trasladar el subjuntivo español («quiero que venga»): *Jeg vil at han komme → Jeg vil at han skal komme. En noruego solo queda en expresiones fijas.
Ejemplos
- Leve kongen!¡Viva el rey!
- Gud bevare kongen og fedrelandet.Dios guarde al rey y a la patria.
- Takk skje Gud at ingen ble skadd.Gracias a Dios, nadie resultó herido.
- Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.Todos, ya sean empleados o clientes, deben recibir el mismo trato.
- Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.Terminaremos el proyecto, cueste lo que cueste.
- Han takket for maten, som seg hør og bør.Dio las gracias por la comida, como es debido.
- Gid jeg hadde visst det før!¡Ojalá lo hubiera sabido antes!
- Måtte dere få mange lykkelige år sammen!¡Que tengáis muchos años felices juntos!