Liepiamoji-geidžiamoji forma ir seni pastovūs posakiai
Norvegų kalba beveik prarado geidžiamąją formą, bet ji išliko posakiuose Leve kongen! ir koste hva det koste vil. Išmoksi juos atpažinti ir teisingai vartoti.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: Geidžiamoji forma iš norvegų kalbos beveik dingo, bet gyvuoja pastoviuose posakiuose Leve kongen! (Tegyvuoja karalius!) ir Gud bevare kongen (Dieve, saugok karalių).
Taisyklės
- Kas tai: Veiksmažodžio forma linkėjimui ar raginimui. Ji atrodo kaip bendratis be å ir neturi -r: leve, bevare, skje.
- Leve …!: Kam nors pasveikinti, pagerbti: Leve kongen! Lenge leve brudeparet! (Tegyvuoja jaunieji!)
- Gud bevare: Iš karališkojo himno: Gud bevare kongen. Kaip šūksnis Gud bevare meg vel! reiškia «Dieve mano!»
- Takk skje: Iškilmingas «laimei»: Takk skje Gud at ingen ble skadd (Ačiū Dievui, niekas nenukentėjo).
- Det være seg: = ar tai būtų: Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.
- Koste hva det koste vil: = bet kokia kaina: Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.
- Som seg hør og bør: = kaip pridera: Han takket for maten, som seg hør og bør.
- Fred være med: Iškilmingai, nekrologuose: Fred være med hans minne (Ilsėkis ramybėje).
- Gid: = kad, o kad: Gid jeg hadde visst det før! Kiek senoviška, bet vis dar vartojama.
- Måtte: Šiuolaikinis iškilmingas linkėjimas: Måtte dere få mange lykkelige år sammen! (Tegul …) Kasdien: Jeg håper at …
- Pastovios oficialios frazės: Laiškuose ir sutartyse: Med vennlig hilsen (Pagarbiai), Undertegnede bekrefter herved at … (Žemiau pasirašęs patvirtina, kad …)
- Stilius: Vartok šiuos posakius sąmoningai. Kasdienėje kalboje jie skamba iškilmingai arba šiek tiek ironiškai.
Dažna klaida: Pridėti -r, nes taip atrodo «normaliau»: *Lenge lever kongen! → Lenge leve kongen! Be -r tai linkėjimas, su -r – teiginys.
Pavyzdžiai
- Leve kongen!Tegyvuoja karalius!
- Gud bevare kongen og fedrelandet.Dieve, saugok karalių ir tėvynę.
- Takk skje Gud at ingen ble skadd.Ačiū Dievui, niekas nenukentėjo.
- Alle, det være seg ansatte eller kunder, skal behandles likt.Visi, ar tai būtų darbuotojai, ar klientai, turi būti traktuojami vienodai.
- Vi skal fullføre prosjektet, koste hva det koste vil.Užbaigsime projektą bet kokia kaina.
- Han takket for maten, som seg hør og bør.Jis padėkojo už maistą, kaip pridera.
- Gid jeg hadde visst det før!O kad būčiau žinojęs anksčiau!
- Måtte dere få mange lykkelige år sammen!Tegul jūs kartu praleisite daug laimingų metų!