Зв’язність і відсилання в тексті
Текст тримається купи, коли слова чітко відсилають до вже сказаного. Ти вивчиш sin/hans, dette, førstnevnte і henholdsvis.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Слова sin, dette, sistnevnte і henholdsvis зшивають речення. Добирай їх так, щоб читач ніколи не сумнівався, про кого чи про що йдеться.
Правила
- Sin: Відсилає до підмета того ж речення: Per hilste på broren sin (Пер привітався зі своїм братом).
- Hans/hennes: Відсилає до іншої особи: Per hilste på broren hans (з братом іншого чоловіка – «його»).
- Sin у підрядному: Sin відсилає до підмета підрядного речення: Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine (ключі Оли). Nøklene hennes = ключі Карі.
- Не sin у підметі: Sin не може бути частиною підмета: Per og kona hans flyttet (а не *kona sin).
- Denne/dette: Офіційне відсилання назад: Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert (Це зазнало гострої критики). У розмові частіше det.
- Det про ціле речення: Det або dette може відсилати до цілого висловлювання: Hun sa opp. Det overrasket alle.
- Førstnevnte/sistnevnte: Перший/останній із названих: Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.
- Henholdsvis: «відповідно» – поєднує два переліки в тому самому порядку: Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år.
- Сполучні слова: Dessuten (крім того), derimot (натомість), likevel (проте), dermed (отже), med andre ord (іншими словами): Prisene steg. Lønningene sto derimot stille.
- Краще повтори: Повтори іменник, якщо займенник буде неясним: Statsministeren møtte presidenten. Statsministeren sa senere at …
- Перевірка: Перечитай текст і біля кожного займенника запитай: чи можна це зрозуміти неправильно?
Типова помилка: Українське «свій» уживається з усіма особами, а норвезьке sin – лише з третьою: *Vi tok bilen sin (ми взяли свою машину) → Vi tok bilen vår.
Приклади
- Per hilste på broren sin.Пер привітався зі своїм братом.
- Per hilste på broren hans.Пер привітався з його братом.
- Kari sa at Ola hadde mistet nøklene sine.Карі сказала, що Ула загубив свої ключі.
- Regjeringen la fram budsjettet. Dette ble sterkt kritisert.Уряд представив бюджет. Це зазнало гострої критики.
- Kari og Ola er henholdsvis 30 og 35 år gamle.Карі та Улі відповідно 30 і 35 років.
- Både Norge og Sverige vurderte tiltaket, men bare sistnevnte innførte det.І Норвегія, і Швеція розглядали цей захід, але запровадила його лише остання.
- Prisene steg kraftig. Lønningene sto derimot stille.Ціни різко зросли. Зарплати ж натомість стояли на місці.
- Per og kona hans flyttet til Trondheim.Пер і його дружина переїхали до Тронгейма.